A.D. 948. King Eadred to Ælfsige, his most faithful minister; grant of 3 hides (mansae) at Ailsworth, Northants. Latin with English bounds

Archive:

Peterborough

MSS:

1. London, British Library, Egerton 2733, ff. 40r-42v (s. xiii med.)
2. London, Society of Antiquaries, 60, ff. 30r-31r (s. xii med.)
3. Peterborough, DC., 1, ff. 127v-128r (s. xiii med.; no bounds)

Printed:

K, 423 and vol. iii. 428, ex MS 2; Mon. Angl. (rev. edn), i. 381 (no. 6), ex MS 2; B, 871, ex MS 2

Comments:

PN Northants., p. 228 n. 1, on bounds; Hart, ECEE, no. 163, authentic; Hart 1970, p. 34, on hidage

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • De Heileswrth . In nomine sancti salvatoris qui monarchiam mundi tocius ac celsitudinem cælorum abditamque profunditatem turgentis oceani in altis et in imis omnia cum suæ majestatis imperio nunc et in ævum gubernat . ceu pupillarum visus per triquadrum mundum cotidie cernitur ac manifestata signa declarant . quomodo transeuntis mundi vicissitudo diuturnis horis crescendo decrescit et ampliando minuitur . Quapropter ego Ædredus rex Anglorum ceterarumque gentium in circuitu persistentium gubernator et rector . dedi cuidum ministro mihi fidelissimo vocitato nomine Ælfsino quandam ruris particulam . III . videlicet mansas in loco ubi solicole illius regionis Ægelesuur∂ nomen imposuerunt . ut habeat et possideat cum omnibus ad se rite pertinentibus in modicis et in magnis . campis . pascuis . pratis . et silvis silvarumque densitatibus . Et post se succedentium sibi heredum cuicumque libuerit derelinquat . Sit autem prædictum rus liberum ab omni fiscali tributo seculariumque servitutum exinanitum sine expeditione et pontis arcisve constructione . Quisquis autem benivola mente meam donationem amplificare satagerit . in hoc præsenti seculo vita illius longiturnæ vitæ gaudia teneat . Et si quisquam quod non optamus propria temeritate violenter invadere vel minuere præsumpserit sciat se procul dubio ante tribunal districti judicis titubantem treme[bu]ndumque rationem redditurum . nisi hic prius digna satisfactione emendare maluerit . quod contra nostrum decretum deliquit . His terminis prædicta terra circumgirata esse videtur . ˝is sindon ˇa landgemæro to ægelesuur∂e . Ærest up of nyn to ˇere ealdan dic wi∂ su∂tun ge mære . fram ˇere dic to ˇere ealdan strete to maman ˇorne . ˇanon to marmedue a gerihte to wyda . swa innan wyda be uptun ge mære . swa to uffawyr∂a ge mære . ˇanon to hylpestun ge mære swa to Kyneburga cæstre ge mære swa ut of wyda . fram ˇam wyda be Cyneburge cæstre ge mære to ˇam wege . ofer ˇone wege andlang ˇere æaldan dic . of ˇere dic eft ut on nyn . Acta est hæc præfata donatio anno ab incarnatione domini nostri Jhesu Christi . DCCCC . XLVIII . indictione . VI . Ego Ædredus rex Anglorum præfatam donationem sub sigillo sanctæ crucis + indeclinabiliter consensi atque roboravi . Ego Ædgifu ejusdem regis mater cum signaculo sanctæ crucis + confirmavi . Ego Oda Dorobernensis æcclesiæ archiepiscopus ejusdem regis principatum et benivolentiam cum sigillo sanctæ crucis conclusi . Ego ˝eodred Lundoniensis æcclesiæ episcopus corroboravi . Ego Ælfheach Wintoniensis æcclesiæ episcopus testudinem sanctæ crucis subscripsi et confirmavi . Ego Cenuuald episcopus consensi . Ego Ælfric episcopus confirmavi . Ego Æthelgar episcopus corroboravi . Ego Ælfred episcopus confirmavi . Ego Wlfsi episcopus conclusi . Æthelstanus dux . Ædric dux . Æthelstan dux . Wlgar dux . Ealhhelm dux . Æthelmund dux . Ælgar dux . Ædmund minister . Ælfstan . Wlfric . Æthelnoth . Ælfsige . Wlfric . Æthelgerd . Ælfheah . Ætheric . ministri .