S 549

A.D. 949 (Somerton, Somerset, Easter). King Eadred to Ulfketel, miles; grant of 4 hides (cassata) in Suthtone (? Sutton Maddock, Salop.), with licence to buy a fifth. Latin

Archive:

Burton

MSS:

1. Aberystwyth, National Library of Wales, Peniarth 390, ff. 1-184, f. 174r-v (s. xiii med.)

Printed:

B, 876; Sawyer, Burton, no. 8

Comments:

Drögereit 1952, pp. 58, 62, spurious; Hart 1972, on charter-type; Hart, ECNE, no. 103, authentic, tentatively identifies as Sutton-on-the-Hill, Derbys; Sawyer, Burton, p. xxx, xlvii-ix, 14, possibly refers to Sutton Maddock; on 'alliterative' charters, of which this is one; authentic; Whitelock, EHD, pp. 372-3, on 'alliterative' charters; Keynes 1980, p. 82 n. 165, on 'alliterative' charters; Keynes 1985, pp. 156-9, on 'alliterative' charters; PN Shrops., i. 288; Hart 1992, pp. 316, 431-45, on lack of an assessment; on 'alliterative' charters; Hare 1997, p. 45

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + Cunctis catholice conuersantibus certum est quod omnis sapiencia a domino constat esse concessa sagacibus . Quapropter studendum est toto mentis iam conamine illius opitulante prerogatiua qui euuangelico paradigmate protulit dicens ; discite a me quia mitis sum et humilis corde . discere . intelligere . et perseuerare . quia perseuerantibus ; finetinus salus promissa est perpetua . Illuc dumtaxat Ealdredus rex Ængulsæxna ond Norðhymbra imperator . paganorum gubernator . Brittonumque propugnator ; cordetenus anhelando . largiflue cristicolis . melliflue solicolis lucra confert alacriter . Hoc pro certo eiusdem regis satrapa ore veridico potest inumare de perenni vsurpacione huius telluris quod sibi suisque heredibus liberaliter preter vrbis pontisque constructione seu expedicionis obsequio magnis rebus ac modicis certa terminacione condonauit Ulfcetele quatuor ruris cassata in Suþtone . quintum quoque comparauit regali licentia ab aliis . Ast sequitur terminatio . Contulit nempe miles ipse Ulfcetel magno regi beniuolentia mentis intencione quinquaginta cocti auri charismata quodque precium profert ut eo liberius hec libertas perfruentibus autem in euum augeatur . Si qui uero diabolica fraude decepti hoc regale eulogium denichilent ; ad nichilum redigantur . nisi digne coram Deo reconcilient emendando amen. + Adest namque dominice incarnacionis annus arithmetica ratione nongentesimus et quadragesimum nonus . in quo denique anno Eadred regali gubernaculo galeatus cum consensu optimatum hanc cartulam consignauit . + Oda quoque ærcabissop . + atque Wulfstan archapresul . + Theodredus episcopus consignavi . + Æðelfled consiliarius consignavi . + Ælfred . presul consignavi . + . Ældric antistes . consignavi . + Wulfsige pontifex consignavi . + Æþelgar . ond Koenwald pontifices . consignaverunt . + Wulfhelm biscup consignavi . + Cyncige episcopus . consignavi . + . Ældred et Æþelwald scripserunt pontificali auctoritate concordantes . + . Eya . et ceteri duces . abbates . ministri . et milites . xxv . Tali videlicet stabilitate nobilium notum sit hunc codicellum legentibus quod rex prefatus tercio annorum laterculo quo regalia sublimauit diademata paschali sollempnitate in villa famosissima que uulgari uocabulo Sumurtun nuncupatur deo concedente triumphali signaculo hoc prerogatiuum perpetualiter prefruentibus roborauit . -
  • Metadata

    Old Text

    • Carta Eadredi regis de Suttone anno domini . dcccc o . xlix . + Cunctis catholice conersantibus certum est quod omnis sapiencia a domino constat esse concessa sagacibus . Quapropter studendum est toto mentis iam conamine illius opitulante prerogatiua qui euuangelico paradigmate protulit dicens ; discite a me quia mitis sum et humilis corde . discere . intelligere . et perseuerare . quia perseuerantibus ; finetinus salus promissa est perpetua . Illuc dumtaxat Ealdredus rex Ængulsæxna ond Nor∂hymbra imperator . paganorum gubernator . Brittonumque propugnator ; cordetenus anhelando . largiflue cristicolis . melliflue solicolis lucra confert alacriter . Hoc pro certo eiusdem regis satrapa ore veridico potest inumare de perenni vsurpacione huius telluris quod sibi suique heredibus liberaliter preter vrbis pontisque constructione seu expedicionis obsequio magnis rebus ac modicis certa terminacione condonauit Ulfcetele quatuor ruris cassata in Suˇtone . quintum quoque comparauit regali licentia ab aliis . Ast sequitur terminatio . Contulit nempe miles ipse Ulfcetel magno regi beniuolentia mentis intencione quinquaginta cocti auri charismata quodque precium profert ut eo liberius hec libertas perfruentibus autem in euum augeatur . Si qui uero diabolica fraude decepti hoc regale eulogium denichilent ; ad nichilum redigantur . nisi digne coram Deo reconcilient emendando amen. + Adest namque dominice incarnacionis annus arithmetica ratione nongentesimus et quadragesimum nonus . in quo denique anno Eadred regali gubernaculo galeatus cum consensu optimatum hanc cartulam consignauit . + Oda quoque ærcabissop . + atque Wulfstan archapresul . + Theodredus episcopus consignavi . + Æ∂elfled consiliarius consignavi . + Ælfred . presul consignavi . + . Ældric antistes . consignavi . + Wulfsige pontifex consignavi . + Æˇelgar . ond Koenwald pontifices . consignaverunt . + Wulfhelm biscup consignavi . + Cyncige episcopus . consignavi . + . Ældred et Æˇelwald scripserunt pontificali auctoritate concordantes . + . Eya . et ceteri duces . abbates . ministri . et milites . xxv . Tali videlicet stabilitate nobilium notum sit hunc codicellum legentibus quod rex prefatus tercio annorum laterculo quo regalia sublimauit diademata paschali sollempnitate in villa famosissima que uulgari uocabulo Sumurtun nuncupatur deo concedente triumphali signaculo hoc prerogatiuum perpetualiter prefruentibus roborauit . -