A.D. 951. King Eadred to Ælfheah, his faithful minister; grant of 8 hides (cassati) at Northtune. Latin

Archive:

Burton

MSS:

1. Lost original
2. Aberystwyth, National Library of Wales, Peniarth 390, ff. 1-184, f. 175v (s. xiii med.)

Printed:

Burton, Leicestershire, p. 209, ex MS 1; Alford 1663, iii. 301; B, 891, ex MS 2; Sawyer, Burton, no. 12, ex MS 2

Comments:

Bridgeman 1916, p. 91; Drögereit 1935, pp. 391-4; Hart, ECNE, p. 168 (no. xii), authentic; Sawyer, Burton, pp. 20-1, authentic, may refer to Norton juxta Twycross, Leics.; Keynes 1980, p. 17, 68 n. 129, on formulation; on chrismon; Chaplais 1987, pp. 275-6, on title of Eadgifu

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Px Domino dominorum dominante in secula seculorum regna regnorum huius presentis seculi transeunt sicut ignominia et omnis gloria . et locus huius mundi peribit et non sunt eterna . set superna eterna sunt . Vnde ego Eadred rex Anglorum gubernator et rector cuidam mihi fidelissimo ministro quem vocitant nonnulli noto vocamine Ælfeah . viij . cassatos perpetualiter concedo in illo loco ubi iamdudum solicole illius regionis nomen indiderunt . æt Norðtune . vt habeat ac possideat quamdiu viuat et postquam vniuersitatis viam adierit cuicumque voluerit heredi derelinquat . in eternam hereditatem . Sit autem predictum rus liberum ab omni mundiali seruicio cum omnibus que ad ipsum locum pertinere dinoscuntur . tam in magnis quam in modicis rebus . campis . pascuis . pratis . siluis . sine expedicione et pontis arcisve instructione . Si qui denique mihi non optanti hanc libertatis cartam liuore depressi violari satagerint ; agminibus tetre caliginis lapsi vocem audiant examinacionis die arbitris sibi dicentis . discedite a me maledicti in ignem eternum vbi cum demonibus ferreis sartaginibus crudeli torqueantur in pena . si non ante mortem digna hoc emendauerint penitentia . Istis terminis ambitur predicta tellus . et cetera . Hec carta karaxata est anno ab incarnatione . domini nostri Iesu Cristi ; dcccc . ljo . indictione . ix . + Ego Eadred rex Anglorum prefatam donacionem indeclinabiliter concessi . + + Ego Eadgifu eiusdem regis mater cum sigillo sancte crucis confirmaui . + Ego Oda Dorobernensis ecclesie archiepiscopus eiusdem regis donationem subscripsi et confirmaui . + Ego Ælfheah Wintaniensis ecclesie episcopus triumphalem tropheum agie crucis impressi . + Ego Cynwald episcopus consignaui . + Ego Osulf episcopus adquieui . + Ego Æþelgar episcopus corroboraui . + Ego Wulfsige episcopus non renui + Ego Oscytel episcopus conclusi + Edmund dux + Æþelstan dux + Ealhhelm dux + Æþelmund dux + Æþelsige . dux + Wufric minister . + Æþelgeard minister . + Ælfred minister . + Ælfheah minister . + Wulfric minister . + Ælfsige . minister + Ælfgar minister + Birhtferþ minister + Ordheah minister + Ealdred minister + Ælfric . minister .
  • Metadata

    Old Text

    • Carta Eadredi regis Anglorum de Nor∂tune . dcccc . lj . indictione . ix . Px Domino dominorum dominante in secula seculorum regna regnorum huius presentis seculi transeunt sicut ignominia et omnis gloria . et locus huius mundi peribit et non sunt eterna . set superna eterna sunt . Vnde ego Eadred rex Anglorum gubernator et rector cuidam mihi fidelissimo ministro quem vocitant nonnulli noto vocamine Ælfeah . viii . cassatos perpetualiter concedo in illo loco ubi iamdudum solicole illius regionis nomen indiderunt . æt Nor∂tune . vt habeat ac possideat quamdiu viuat et postquam vniuersitatis viam adierit cuicumque voluerit heredi derelinquat . in eternam hereditatem . Sit autem predictum rus liberum ab omni mundiali seruicio cum omnibus que ad ipsum locum pertinere dinoscuntur . tam in magnis quam in modicis rebus . campis . pascuis . pratis . siluis . sine expedicione et pontis arcisve instructione . Si qui denique mihi non optanti hanc libertatis cartam liuore depressi violari satagerint ; agminibus tetre caliginis lapsi vocem audiant examinacionis die arbitris sibi dicentis . discedite a me maledicti in ignem eternum vbi cum demonibus ferreis sartaginibus crudeli torqueantur in pena . si non ante mortem digna hoc emendauerint penitentia . Istis terminis ambitur predicta tellus . et cetera . Hec carta karaxata est anno ab incarnatione . domini nostri Iesu Cristi ; dcccc . lj o . indictione . ix . + Ego Eadred rex Anglorum prefatam donacionem indeclinabiliter concessi . + + Ego Eadgifu eiusdem regis mater cum sigillo sance crucis confirmaui . + Ego Oda Dorobernensis ecclesie archiepiscopus eiusdem regis donationem subscripsi et confirmaui . + Ego Ælfheah Wintaniensis ecclesie episcopus triumphalem tropheum agie crucis impressi . + Ego Cynwald episcopus consignaui . + Ego Osulf episcopus adquieui . + Ego Æˇelgar episcopus corroboraui . + Ego Wulfsige episcopus non renui + Ego Oscytel episcopus conclusi + Edmund dix + Æˇelstan dux + Ealhhelm dux + Æˇelmund dux + Æˇelsige . dux + Wufric minister . + Æˇelgeard minister . + Ælfred minister . + Ælfheah minister . + Wulfric minister . + Ælfsige . minister + Ælfgar minister + Birhtferˇ minister + Ordheah minister + Ealdred minister + Ælfric . minister .