S 628

A.D. 956. King Eadwig to Mæglsothen, his man; grant of 3 hides (mansae) at Mortune (? Morton, Derbys.). Latin

Archive:

Burton

MSS:

1. Aberystwyth, National Library of Wales, Peniarth 390, ff. 1-184, f. 176r-v (s. xiii med.)

Printed:

B, 951; Sawyer, Burton, no. 15

Translated:

Bridgeman 1916, p. 94 (no. 14)

Comments:

Bridgeman 1916, p. 95; Hart, ECNE, no. 106 and pp. 169, 347, authentic; on beneficiary's name; Sawyer, Burton, p. 25, authentic; Keynes 1980, p. 62 n. 108; Hart 1992, pp. 445-9, on Eadwig's charters; Stewartby 1998, p. 153

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Px In nomine domini nostri Iesu Cristi . Anno uero dominice incarnacionis . dcccc . lvjo . indictione . xiiij . ego Eadwig rex Anglorum ceterarumque gentium in circuitu persistentium gubernator et rector . audiui a sapientibus et prudentibus hanc mellitam dulcedinem sermocinacionis diuine . quod bona voluntas in die examinacionis pro bono opere reputabitur . Idcirco dedi cuidam meo homini vocitato nomine Mæglsoþen tres mansas ei libenter largiendo donaui . in illo loco ubi ruricole antiquo usu nomen indiderunt . æt Mortune . eatenus ut hoc diebus suis possideat . tramitibusque vite sue . et post se cuicumque uoluerit heredi derelinquat in eternam hereditatem . Sit hec predicta terra cum omnibus ad se rite pertinentibus libera . campis . pascuis . pratis . siluis . excepto istis tribus . expedicione . pontis arcisve coedificacione . Si quis uero minuerit hanc donationem 7 sciat se reum omni hora vite sue . et tenebrosum in tartarum succedere . Istis terminis hec tellus ambita videtur . et cetera . + Ego Eadwig rex Anglorum indeclinabiliter concessi . + Ego Eadgar eiusdem regis frater consensi. + + Ego Oda archiepiscopus cum signo sancte crucis roboraui . + Ego Ælfsing presul sigillum agye crucis inpressi . + Ego Cenwald episcopus consignaui . + Ego Oscytel episcopus confirmaui . + Ego Osulf episcopus adquieui . et ceteri duces et ministri . ix .
  • Metadata

    Old Text

    • Carta Eadwig regis de Mortune . dcccc . lvi . Px In nomine domini nostri Iesu Cristi . Anno uero dominice incarnacionis . dcccc . lvj o . indictione . xiiii . ego Eadwig rex Anglorum ceterarumque gentium in circuitu persistentium gubernator et rector . audiui a sapientibus et prudentibus hanc mellitam dulcedinem sermocinacionis diuine . quod bona voluntas in die examinacionis pro bono opere reputabitur . Idcirco dedi cuidam meo homini vocitato nomine Mæglsoˇen tres mansas ei libenter largiendo donaui . in illo loco ubi ruricole antiquo usu nomen indiderunt . æt Mortune . eatenus ut hoc diebus suis possideat . tramitibusque vite sue . et post se cuicumque uoluerit heredi derelinquat in eternam hereditatem . Sit hec predicta terra cum omnibus ad se rite pertinentibus libera . campis . pascuis . pratis . siluis . excepto istis tribus . expedicione . pontis arcisve coedificacione . Si quis uero minuerit hanc donationem ; sciat se reum omni hora vite sue . et tenebrosum in tartarum succedere . Istis terminis hec tellus ambita videtur . et cetera . + Ego Eadwig rex Anglorum indeclinabiliter concessi . + Ego Eadgar eiusdem regis frater consensi. + + Ego Oda archiepiscopus cum signo sancte crucis roboraui . + Ego Ælfsing presul sigillum agye crucis inpressi . + Ego Cenwald episcopus consignaui . + Ego Oscytel episcopus confirmaui . + Ego Osulf episcopus adquieui . et ceteri duces et ministri . ix .