S 655

A.D. 958. King Eadwig to Wulfgar Leofa, his karus: grant of land at Shaftesbury, Dorset. Latin with English bounds

Archive:

Shaftesbury

MSS:

1. London, British Library, Harley 61, f. 16v (s. xv in.)

Printed:

K, 470 and vol. iii. 452; B, 1026; Kelly, Shaftesbury, no. 22

Comments:

Grundy, Dorset, VI, p. 75, on bounds; Finberg, ECW, no. 602, authentic; PN Dorset, iii. 139, 148, 153, 156, 158; Keynes 1980, p. 69 n. 134, on formulation; Rutter 1989, on bounds; Kelly, Shaftesbury, p. 94, authentic, number of hides is left blank in MS; Foot 2000, II. 171

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Domino dominorum dominante in secula seculorum. Regna regnorum huius presentis seculi transeant sicut ignominica et locus huius mundi peribit et <non> sunt eterna sed superna eterna sunt. Quam ob rem ego Adwig rex Anglorum gubernator et rector uni meorum karorum quem cordetenus diligo uocitato nomine Wlgar Leofa modicam partem terre id est [ ] cassatos perpetualiter concedo in illo loco ubi Anglica more appellacione dicitur at Sceaftesberi, <ut> habeat ac possideat quamdiu uiuat et post se cuicumque uoluerit heredi derelinquat in eternam hereditatem. Maneat igitur meum hoc inmobile donum eterna libertate iocundum cum omnibus que ad ipsum locum pertinere dinoscuntur, tam in magnis quam in modicis rebus, campis, pascuis, pratis, siluis, exceptis istis tribus, expedicione, pontis arcisue construccione. Siquis uero hoc nostrum karisma aliqua machinacione infringere conatus fuerit, ueniam non hic mereatur nec in futuro regni celestis clauigerum propicium habeat, nisi prius hic ad satisfaccionem uenire maluerit. Predicta siquidem tellus hiis terminis circumcincta clarescit. Ðis sant þe landimare at Scaftesberi. Arest of bogen wylle on brandes hricg, 7lang hrichtes on bytelesmor, of bitelesmore on wyndrede dic, of þare diche on bokenwelle. Hec carta scripta est anno dominice incarnacionis .dcccclviii., indiccione .i. Ego Adwig rex Anglorum indeclinabiliter concessi. + Ego Alfsinus presul sigillum agie crucis impressi. + Ego Byrhtelm consignaui. + Ego Osulf confirmaui et ceteri. +
  • Metadata

    Old Text

    • Rubric: Hec est inscripcio Aduig Regis de [ ] cassatis apud Shaftesbury. Domino dominorum dominante in secula seculorum. Regna regnorum huius presentis seculi transeant sicut ignominica et locus huius mundi peribit et [non] sunt eterna sed superna eterna sunt. Quam ob rem ego Adwig rex Anglorum gubernator et rector uni meorum karorum quem cordetenus diligo uocitato nomine Wlgar Leofa modicam partem terre id est [ ] cassatos perpetualiter concedo in illo loco ubi Anglica more appellacione dicitur at Sceaftesberi, [ut] habeat ac possideat quamdiu uiuat et post se cuicumque uoluerit heredi derelinquat in eternam hereditatem. Maneat igitur meum hoc inmobile donum eterna libertate iocundum cum omnibus que ad ipsum locum pertinere dinoscuntur tam in magnis quam in modicis rebus, campis, pascuis, pratis, siluis, exceptis istis tribus, expedicione, pontis arcisue construccione. Siquis uero hoc nostrum karisma aliqua machinacione infringere conatus fuerit, ueniam non hic mereatur nec in futuro regni celestis clauigerum propicium habeat nisi prius hic ad satisfaccionem uenire maluerit. Predicta siquidem tellus hiis terminis circumcincta clarescit. ˘is sant ˇe landimare at Scaftesberi. Arest of Bogen wylle on brandes hricg, 7lang hrichtes on Bytelesmor, of Bitelesmore on wyndrede dic, of ˇare diche on Bokenwelle. Hec carta scripta est anno dominice incarnacionis .dcccclviii., indiccione .i. Ego Adwig rex Anglorum indeclinabiliter concessi. + Ego Alfsinus presul sigillum agie crucis impressi. + Ego Byrhtelm consignaui. + Ego Osulf confirmaui et ceteri. +