S 674

A.D. 958. King Edgar to Ælfheah, his minister; grant of 5 hides (cassati) at Orton (Waterville), Hunts. Latin

Archive:

Peterborough

MSS:

1. London, British Library, Egerton 2733, ff. 42v-44v (s. xiii med.)
2. London, Society of Antiquaries, 60, ff. 31r-32r (s. xii med.)
3. Peterborough, DC., 1, f. 128r (s. xiii med.)

Printed:

K, 471, ex MS 2; Mon. Angl. (rev. edn), i. 381-2 (no. 7), ex MS 2; B, 1043

Comments:

PN Beds. and Hunts., p. 193; Whitelock 1959, p. 75, authentic; Hart, ECEE, no. 10, authentic, cf. S 679; Sawyer, Burton, p. 20, perhaps same beneficiary as S 554; Keynes 1980, p. 69, compare S 679, example of 'centralized' production in 958; Hart 1992, pp. 449-52

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • De Ovirtona . + Regnante in perpetuum domino nostro Jhesu Christo . Omnibus prudentibus qui Deifice contemplationis beatitudinem in mentis suæ hospicio cernere cupiunt manifestissimis signis constat quod quisque potis est transitoriis . imis alta celestia sine fine mansura capescere . Iccirco ego Ædgar industrius Anglorum rex ceterarumque gentium in circumitu persistentium gubernator et rector . Secundo anno imperii mei litteratoriis apicibus roboravi . quod cum consensu heroicorum virorum cuidam meo ministro vocitato nomine Ælfege . id est . V . cassatos eternaliter tradendo concessi ubi turbarum collatione jam dudum nomen illatum hoc adesse profertur . æt Ofertune . Ut terram jam præfatam meo scilicet ovante concessu tramitibus suæ possideat vitæ . Deinceps namque sibi succedenti cui voluerit heredi derelinquat ceu prædixi illi in æternam hæreditatem . Maneat igitur meum hoc immobile donum eterna libertate jocundum cum omnibus quæ ad ipsum locum pertinere dinoscuntur . tam in magnis quam in modicis rebus . campis . pascuis . pratis . silvis . excepto communi labore expeditione . pontis arcisve coedificatione . Si qui denique mihi non optanti hanc libertatis kartam livore depressi violare satagerint . agminibus tetræ caliginis lapsi vocem audiant examinationis die arbitris sibi dicentis . 'Discedite a me maledicti in ignem eternum'1 ubi cum demonibus ferreis sartaginibus crudeli torqueantur in pena . si non ante mortem digna hoc emandaverint penitentia . Acta est hec præfata donatio anno dominice incarnationis . DCCCCLVIII . indictione prima . Ego Ædgar rex Anglorum indeclinabiliter concessi . Ego Oskytel episcopus consensi et subscripsi . Ego Dunstan episcopus consensi et subscripsi . Ego Kynesie episcopus consensi et subscripsi . Ego Athulf episcopus consensi et subscripsi . Ego Leofuuine episcopus consensi et subscripsi . Ælfhere dux . Urm dux . Æthelstan dux . Gunner dux . Æthelmund dux . Adeluuold dux . Byrhtnoth dux . Uthred dux . Ælfuuine minister . Wlfhelm . Ælfuuine . Sigulf . Wlsige . Wlfnoth . Æthelstan . Ætheluuard . Ædeluuold . Sigered . Ælfred . Æthelsige . Ælfuuold . Thurkytel . Thurmod . Vfa . Æthered . Ælfsige . Ælfnoth ministri .