S 686

A.D. 960. King Edgar to the Abbey of Saint-Denis, Paris; restoration of property at Rotherfield, Hastings and Pevensey, Sussex. Latin

Archive:

Paris, Saint-Denis

MSS:

1. Paris, Archives nationale, K 17, no 3 (Atsma and Vezin 1988, plates IV, V, VI)
2. Paris, Archives nationale, LL 1156, ff. 82v-83r (s. xiii)
3. Paris, Archives nationale, LL 1158, p. 552 (s. xiii)

Printed:

Doublet 1625, pp. 817-18; Alford 1663, iii. 324-5, ex Doublet; Felibien 1706, Pièces just., pp. lxxix-lxxx (no. 105); Madden 1856, pp. 366-7; Tardif 1866, pp. 146-7 (no. 234); B, 1057, ex Doublet etc

Comments:

Madden 1856; Douët D'Arcq, no. 9996; Stevenson 1891, forged in France at end of 11th century, written in script imitative of Anglo-Saxon minuscule and may be partly based on a genuine lost Anglo-Saxon diploma; Stevenson 1912, pp. 6-7 n. 18; Bresslau 1918, p. 47, spurious, partly based on S 1028; Atsma and Vezin 1988, pp. 219, 226-7, 229, may be corrupt and altered copy of a genuine Anglo-Saxon privilege

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • Preceptum de ultra Mare . Preceptum Edgardi Regis . Ædgardus per Dei gratiam rex Anglurum præsentibus et futuris . Quia nos ad æterna gaudia bonurum operum exibitio sine dubio perducet dignum est ut dum adhuc quandoque morituri vivimus , unde Deo placere valeamus , instanter operemur . Unde ego rex Dei dispensatione sed meo peccator opere , cum essem florens in palatio meo , et gluriosus in regno , et de huius mundi gloria , quia cito evanescit , sepe mecum suspirando cogitarem , anno secundo regni mei , indictiune . III . Septimo Kl' Jan' , venit ad nos in Eburaca civitate vir strenuus Vitalis nomine , et prepositus munasterii preciusorum martirum Diunisii , Rustici , et Eleutherii , quorum sacra corpora hunorifice locata sunt in Francia , in æcclesia Daguberti regis , citra Parisii urbem , ubi et ipse rex ulim sepultus est , et lamentabiliter in conspectu nostro , nostrorum principum , conquestum est super domus nostræ prepusito Togred, quod in villa eorum Ridrefelda . CCC . oves , et . L . buves , et de salinis eurum . C . mensuras salis , et ab agriculis qui sunt in Hastengas et Peuenisel , . CL . solidus denariurum quasi ex præcepto nostro abstulerit . Quam injustitiam ego ipse perhurrescens , ad integrum eis cuncta restituere feci ; et hoc en præsentium nostrorum principum consensu constitui , ut nullus eis ulterius in regno nostro aliquid auferat , sed collata sibi omnia ea securitate et libertate deteneant , regant atque dispunant , qua tenuisse conprobantur illi qui eis contulerunt . Qui autem contra hoc nustrum preceptum fecerit , et eis aliquid per putestatem abstulerit , capitali sententia puniatur , et illius univirsa pussessio regio tesauro addatur . Huic autem nostro prepusito Togred , quia servus Dei munachus pro eo deprecatur , in hoc parcimus , ut ablata cuncta prius juxta nostram preceptiunem sanctis Dei restituat , et has nustri precepti litteras ad Gallias secum ferat et super sanctorum sepolcra martyrum pro emendatiune ponat . Ipsa autem sancta congregatio virorum qui ibi die noctuque incessanter excobant , pro nobis deprecentur , ut a nobis famem , pestem , et gladium Jhesus Christus Dominus avertat , et potenti dextera sua nos defendat . Edilvinus regiæ domus cartigraphus , jubente domino meo rege Ædgardo , scripsi , et in auditu presentium legi et subscribsi . Et Ego Togred ex imperio domini mei regis Ædgardi , ad sepulcra sanctorum martyrum Diunisii , Rustici , et Eleutherii , hoc preceptum conservandum detuli .