A.D. 962. King Edgar to Abingdon Abbey; grant of a vineyard at Watchet, Somerset, and miscellaneous rights including royal dues at Southampton, at Hwitan Clife, and at Portmanna hythe. Latin

Archive:

Abingdon

MSS:

1. London, British Library, Cotton Claudius B. VI, ff. 78v-79r (s. xiii in.)
2. London, British Library, Cotton Claudius C. IX, ff. 105-203, f. 119r-v (s. xii 2)

Printed:

K, 1239; Stevenson, Chron. Abingdon, i. 321-3; Thorpe, pp. 209-10; B, 1094; Pierquin, Recueil, pt 5, no. 14; Kelly, Abingdon, no. 93

Comments:

Finberg, ECW, no. 99 (pp. 50, 141), authentic; PN Dorset, i. 56, Hwitan Clife may be Whitecliffe near Swanage, Dorset; Keynes 1980, p. 11 n. 16; Rumble 1980, p. 13, on place-name Southampton; Kelly, Abingdon, no. 93, authenticity uncertain, the formulation is acceptable but the details of the grant seem suspicious

Show all data

  • Metadata

    Text

    • In onomate alme et indiuidue trinitatis. Cuncta seculorum patrimonia incertis nepotum heredibus relinquuntur et omnis mundi gloria adproprinquante uite huius termino ad nichilum reducta fatescit. Idcirco terrenis caducarum possessionibus semper mansura superne patrie emolumenta adipiscentes Domino patrocinante lucranda decernimus. Quam ob rem ego Eadgar tocius Brittannie basileus, instinctu Dei monitus, magno animi conamine procuraui ut omnia presentis uite commoda Abbendunensi monasterio, quod ego creatoris nostri iuuuamine regulari uite restauraui, per nostram largifluam donationem deuote largirentur. Unde uineam circa Wæcet sitam, cum uinitoribus rusque sibi pertinens suis giratum terminis; censum quoque regale ad cenobium prefatum per singulos annos decorandum æt Suðhamtune; unius æque nauis piscationem et regale uectigal æt Hwitan clife; alterius autem æt Portmonna hyðe; unam capturam et salinum unamque terre mansam et ex regis nemore capture restaurationem que Brunuuic wer nuncupatur: Domino nostro Iesu Christo eiusque genitrici Marie ad usus monachorum inibi degentium, ob facinorum nostrorum ueniam et eterne beatitudinis premium, Aþeluuoldo abbate obtinente, eterna largitus sum hereditate, his monachorum cuneis communiter locupletatus donis regularem tripudians seruando custodiam in Domino iugiter uoti compos hilarescat crebraque Dominum supplicatione pro nostris intercedendo excessibus ueniam impetrans sedulo deprecetur. Qui autem hanc nostram munificentie dapsilitatem augere uoluerit, augeat Dominus uitam et prosperitatem eius hic et in euum. Siquis igitur hanc nostram donationem in aliud quam constituimus transferre uoluerit, priuatus consortio sancte Dei ecclesie eternis baratri incendiis lugubris iugiter cum Iuda Christi proditore eiusque complicibus puniatur, si non satisfactione emendauerit congrua quod contra nostrum deliquit decretum. Anno dominice incarnationis .dcccclxii. scripta est hec carta, his testibus consentientibus quorum inferius nomina caraxantur. + Ego Edgar Anglorum basileus hoc donum agie crucis taumate hilariter corroboraui. + Ego Dunstan archiepiscopus tanti regis beniuolentiam alme crucis impressione consignaui. + Ego Oscutel archiepiscopus hoc eiusdem regis donum tripudians crucis designaui indiculo. + Ego Osulf gratia Dei episcopus dilecti regis largifluam dapsilitatem crucis signaculo roboraui. + Ego Byrhtelm dono Dei episcopus tante consulens largitati crucis signaculum deuotus impressi. + Ego Alfuuold episcopus. + Ego Byrhtelm episcopus. + Ego Osuuold episcopus. + Ego Ælfstan episcopus. + Ego Aþulf episcopus. + Ego Ælfhere dux. + Ego Ælfheah dux. + Ego Aþelstan dux. + Ego Aþeluuine dux. + Ego Beorhtnoð dux. + Ego Byrhtferð minister. + Ego Ælfuuine minister. + Ego Uulfhelm minister. + Ego Æþelsige minister. + Ego Ælfsige minister.
  • Metadata

    Old Text

    • C. BL Cotton Claudius C. ix, 119rv: copy, s. xii Rubric: Carta regis Eadgari de Su∂hamtuna. D. BL Cotton Claudius B. vi, 78v-79r: copy, s. xiii Rubric: Carta regis Edgari de Suthhamtun' In onomate alme et indiuidue trinitatis. Cuncta seculorum patrimonia incertis nepotum heredibus relinquuntur et omnis mundi gloria adproprinquante uite huius termino ad nichilum reducta fatescit. Idcirco terrenis caducarum possessionibus semper mansura superne patrie emolumenta adipiscentes Domino patrocinante lucranda decernimus. Quam ob rem ego Eadgar tocius Brittannie basileus instinctu Dei monitus magno animi conamine procuraui ut omnia presentis uite commoda Abbendunensi monasterio quod ego creatoris nostri iuuuamine regulari uite restauraui per nostram largifluam donationem deuote largirentur. Unde uineam circa Wæcet sitam, cum uinitoribus rusque sibi pertinens suis giratum terminis; censum quoque regale ad cenobium prefatum per singulos annos decorandum æt Suˇhamtune; unius æque nauis piscationem et regale uectigal æt Hwitan clife; alterius autem æt portmonna hy∂e; unam capturam et salinum unamque terre mansam et ex regis nemore capture restaurationem que Brunuuic wer nuncupatur Domino nostro Iesu Christo eiusque genitrici Marie ad usus monachorum inibi degentium ob facinorum nostrorum ueniam et eterne beatitudinis premium Aˇeluuolde abbate obtinente eterna largitus sum hereditate, his monachorum cuneis communiter locupletatus donis regularem tripudians seruando custodiam in Domino iugiter uoti compos hilarescat crebraque dominum supplicatione pro nostris intercedendo excessibus ueniam impetrans sedulo deprecetur. Qui autem hanc nostram munificentie dapsilitatem augere uoluerit, augeat Dominus uitam et prosperitatem eius hic et in euum. Si quis igitur hanc nostram donationem in aliud quam constituimus transferre uoluerit, priuatus consortio sancte Dei ecclesie eternis baratri incendiis iugiter cum Iuda Christi proditore eiusque complicibus puniatur, si non satisfactione emendauerit congrua quod contra nostrum deliquit decretum. Anno dominice incarnationis .dcccclxii. scripta est hec carta, his testibus consentientibus quoru istius nomina caraxantur. + Ego Edgar Anglorum basileus hoc donum agie crucis taumate hilariter corroboraui. + Ego Dunstan archiepiscopus tanti regis beniuolentiam alme crucis impressione consignaui. + Ego Oscutel archiepiscpus hoc eiusdem regis donum tripudians crucis designaui indiculo. + Ego Osulf gratia Dei episcopus dilecti regis largifluam dapsilitatem crucis signaculo roboraui. + Ego Byrhtelm dono Deo episcopus tante consulens largitati crucis signaculum deuotus impressi. + Ego Alfuuold episcopus. + Ego Byrhtelm episcopus. + Ego Osuuold episcopus. + Ego Ælfstan episcopus. + Ego Aˇulf episcopus. + Ego Ælfhere dux episcopus. + Ego Ælfheah dux. + Ego Aˇelstan dux. + Ego Aˇeluuine dux. + Ego Beorhtno∂ dux. + Ego Byrhtfer∂ minister. + Ego Ælfuuine minister. + Ego Uulfhelm minister. + Ego Æˇelsige minister. + Ego Ælfsige minister.