S 720

A.D. 963. King Edgar to Wulfgeat, his faithful minister; grant of 3 hides (cassati) at Duddestone (? Duddeston near Birmingham, Warwicks.) and 3 at Ernlege (? Upper Arley, Worcs.). Latin

Archive:

Burton

MSS:

1. Aberystwyth, National Library of Wales, Peniarth 390, ff. 1-184, f. 177r-v (s. xiii med.)

Printed:

B, 1100; Sawyer, Burton, no. 20

Translated:

Bridgeman 1916, pp. 99-100 (no. 18)

Comments:

Bridgeman 1916, pp. 100-1; Drögereit 1935, pp. 394-400; PN Warwicks., p. 32, doubts Duddeston identification; Finberg, ECWM, no. 287, authentic, discusses identifications; Hart, ECNE, no. 57, authentic, suggests Duddestone; Sawyer, Burton, pp. 32-3, apparently authentic; Keynes 1980, pp. 73-7, 'Edgar A' formulation; Keynes 1980a, p. 216, on witness-list; Hooke 1983, p. 29, cited, on Upper Arley; Hooke 1990, pp. 144-5; Hooke 1999, p. 48

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + Annuente altithroni moderatoris imperio tocius Albionis triuiatim potitus regimine non inmemor ob hoc mihi recidiua fore concessa vt hiis strenue eterna lucrarer ; ego Eadgar rex Anglorum quandam ruris particulam duobus in locis diremptam . tres videlicet cassatos loco qui celebri æt Duddestone nuncupatur vocabulo . tres itidem æt Ernlege cuidam ministro mihi oppido fideli qui ab huiusce patrie gnosticis nobili Wulfget appellatur uocabulo pro obsequio eius deuotissimo perpetua largitus sum hereditate . vt ipse vita comite cum omnibus vtensilibus pratis videlicet pascuis . siluis voti compos habeat . et post vite sue terminum quibuscumque uoluerit cleronimis inmunem derelinquat . Sit autem predictum rus omni terrene seruitutis iugo liberum tribus exceptis rata videlicet expedicione pontis . arcisve restauracione . Si quis autem hanc nostram donationem in aliud quam constituimus transferre voluerit ; privatus consortio sancte dei ecclesie æternis barathri incendiis lugubris iugiter cum Iuda Cristi proditore eiusque complicibus puniatur . si non satisfactione emendauerit congrua quod contra nostrum deliquit decretum . Hiis metis rus hoc giratur . et cetera . Anno dominice incarnationis . dcccc . lxiij . scripta est hec carta hiis testibus consentientibus quorum inferius nomina notantur . + Ego Eadgar rex Anglorum concessi + Ego Dunstan archiepiscopus corroboraui . + Ego Oscytel archiepiscopus confirmaui . + Ego Osulf episcopus consolidaui . + Ego Byrhthelm episcopus adquieui . + Ego Eþelwold abbas . et ceteri duces et ministri . nouem .
  • Metadata

    Old Text

    • Carta Eadgari regis de Ærnlege . dcccc . lxiii . + Annuente altithroni moderatoris imperio tocius Albionis triuiatim potitus regimine non inmemor ob hoc mihi recidiua fore concessa vt hiis strenue eterna lucrarer ; ego Eadgar rex Anglorum quandam ruris particulam duobus in locis diremptam . tres videlicet cassatos loco qui celebri æt Duddestone nuncupatur vocabulo . tres itidem æt Ernlege cuidam ministro mihi oppido fideli qui ab huiusce patrie gnosticis nobili Wulfget appellatur uocabulo pro obsequio eius deuotissimo perpetua largitus sum hereditate . vt ipse vita comite cum omnibus vtensilibus pratis videlicet pascuis . siluis voti compos habeat . et post vite sue terminum quibuscumque uoluerit cleronimis inmunem derelinquat . Sit autem predictum rus omni terrene seruitutis iugo liberum tribus exceptis rata videlicet expedicione pontis . arcisve restauracione . Si quis autem hanc nostram donationem in aliud quam constituimus transferre voluerit ; privatus consortio sancte dei ecclesie æternis barathri incendiis lugubris iugiter cum Iuda Cristi proditore eiusque complicibus puniatur . si non satisfactione emendauerit congrua quod contra nostrum deliquit decretum . Hiis metis rus hoc giratur . et cetera . Anno dominice incarnationis . dcccc . lxiii . scripta est hec carta hiis testibus consentientibus quorum inferius nomina notantur . + Ego Eadgar rex Anglorum concessi + Ego Dunstan archiepiscopus corroboraui . + Ego Oscytel archiepiscopus confirmaui . + Ego Osulf episcopus consolidaui . + Ego Byrhthelm episcopus adquieui . + Ego Eˇelwold abbas . et ceteri duces et ministri . nouem .