S 833

A.D. 962. King Æthelred (? for Edgar) to Leofric, minister; grant of woodland (? at Claydons in Alveston, Warwicks.). Latin with English bounds

Archive:

Abingdon

MSS:

1. London, British Library, Cotton Claudius B. VI, f. 93r-v (s. xiii in.)

Printed:

K, 1241; Stevenson, Chron. Abingdon, i. 382-3; B, 1096; Kelly, Abingdon, no. 95

Comments:

B, 1096, locates at Claybrooke, near the junction of Watling Street and the Fosse Way, Leics; Phythian-Adams 1978, esp. pp. 40-1, discussion of bounds, supports identification with Claybrooke, Leics; Keynes 1980, pp. 12 n. 19, 72 n. 143, 268 n. 72, on formulation; spurious; Gelling 1982, disputes identification; Kelly, Abingdon, no. 95, dubious, Æthelred's name substituted for Edgar's, woodland may have been in the vicinity of Claydons in Alveston

Show all data

  • Metadata

    Text

    • In nomine Domini nostri Iesu Christi. Labentibus huius cosmi temporibus regnaque functi cum regibus uelocissimo transeuntibus cursu licet stare firmiter a priori firmiter statu uideatur cito labi nullo sapiente ignotum est et gaudia hic fallentis uite quatiuntur ac dissipantur. Quapropter ego Aþelred rex Anglorum cuidam ministro qui a gnosticis Leofric appellatur uocabulo quandam silue particulam cum suis terminis undique giratam perpetua largitus sum hereditate, ut ipse quamdiu uixerit habeat et post se cuicumque uoluerit heredi inmunem derelinquat. Sit autem predicta silua omni terrene seruitutis iugo libera, tribus exceptis, rata uidelicet expeditione, pontis arcisue restauratione. Si quis igitur hanc nostram donationem in aliud quam constituimus transferre uoluerit, priuatus consortio sancte Dei ecclesie baratri incendiis lugubris iugiter cum Iuda Christi proditore eiusque complicibus puniatur, si non satisfactione emendauerit congrua quod contra nostrum deliquit decretum. His metis prefata silua hinc inde giratur. Þis his þæs wudes land gemære þe Aþelred cyning bocað Leofrice his þegene on ece yrfe. Ærest of clæg broce on þa ealdan stræt be westan dunninc wicon, 7lang stræt on norþewerde wileardes hyrste on þone feld þe on þe riþi, 7lang riþiges on aþelnoþes gemære, þæt on þone rodweg, 7lang weges þe eft on clæg broc. Anno dominice incarnationis .dccclxii. scripta est hec carta, his testibus consentientibus quorum inferius nomina caraxantur. + Ego Aþelred rex Anglorum concessi. + Ego Dunstan archiepiscopus corroboraui. + Ego Oscutel archiepiscopus confirmaui. + Ego Osulf episcopus consolidaui. + Ego Byrhthelm episcopus confirmaui. + Ego Osuuold episcopus adquieui. + Ego Aþeluuold abbas. + Ego Ælfhere dux. + Ego Ælfheah dux. + Ego Aþelstan dux. + Ego Aþeluuine dux. + Ego Beorhtnoð dux. + Ego Ælfuuine minister. + Ego Byrhtferð minister. + Ego Æþelsige minister. + Ego Uulfhelm minister. + Ego Wulfstan minister. + Ego Wulfhelm minister.
  • Metadata

    Old Text

    • In nomine Domini nostri Iesu Christi. Labentibus huius cosmi temporibus regnaque functi cum regibus uelocissimo transeuntibus cursu licet stare firmiter a priori firmiter statu uideatur cito labi nullo sapiente ignotum est et gaudia hic fallentis uite quatiuntur ac dissipantur. Quapropter ego Aˇelred rex Anglorum cuidam ministro qui a gnosticis Leofric appellatur uocabulo quandam silue particulam cum suis terminis undique giratam perpetua largitus sum hereditate, ut ipse quamdiu uixerit habeat et post se cuicumque uoluerit heredi inmunem derelinquat. Sit autem predicta silua omni terrene seruitutis iugo libera, tribus exceptis, rata uidelicet expeditione, pontis arcisue restauratione. Si quis igitur hanc nostram donationem in aliud quam constituimus transferre uoluerit, priuatus consortio sancte Dei ecclesie baratri incendiis lugubris iugiter cum Iuda Christi proditore eiusque complicibus puniatur, si non satisfactione emendauerit congrua quod contra nostrum deliquit decretum. His metis prefata silua hinc inde giratur. ˝is his ˇæs wudes land gemære ˇe Aˇelred cyning boca∂ Leofrice his ˇegene on ece yrfe. Ærest of clæg broce on ˇa ealdan stræt be westan dunninc wicon, 7lang stræt on norˇewerde wileardes hyrste on ˇone feld ˇe on ˇe riˇiges on aˇelnoˇes gemære, ˇæt on ˇone rodweg, 7lang weges ˇe eft on clæg broc. Anno dominice incarnationis .dccclxii. scripta est hec carta, his testibus consentientibus quorum inferius nomina caraxantur. + Ego Aˇelred rex Anglorum concessi. + Ego Dunstan archiepisocpus corroboraui. + Ego Oscutel archiepiscopus confirmaui. + Ego Osulf episcopus consolidaui. + Ego Byrhthelm episcopus confirmaui. + Ego Osuuold episcopus adquieui. + Ego Aˇeluuold abbas. + Ego Ælfhere dux. + Ego Ælfheah dux. + Ego Aˇelstan dux. + Ego Aˇeluuine dux. + Ego Beorhtno∂ dux. + Ego Ælfuuine minister. + Ego Byrhtfer∂ minister. + Ego Æˇelsige minister. + Ego Uulfhelm minister. + Ego Wulfstan minister. + Ego Wulfhelm minister.