S 870

A.D. 988. King Æthelred to Æthelnoth, his faithful minister; grant of a messuage (curtis) in Wilton, Wilts., associated with St Benedict's church. Latin with English bounds

Archive:

Wilton

MSS:

1. London, British Library, Harley 436, ff. 56r-58v (s. xiii)

Printed:

Hoare, Reg. Wilton, pp. 31-2; K, 665

Comments:

Hoare, Modern Wilts., ii. 86; Stevenson 1904, p. 220 n. 7, on term curtis; Grundy, Wilts., I, p. 289, on bounds; Darlington 1955, pp. 16, 28; Finberg, ECW, no. 325, authentic; HRH, p. 232, subscriptions are consistent; Keynes 1980, pp. 91-2, 93 n. 34, 248-9, authentic

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • Domino saluatore nostro Iesu Christo inperpetuum regnante ac cuncta eternaliter sua ineffabili potentia gubernante. Cunctis fidelibus in hoc ualle lacrimarum degentibus necessarium est secundum uirium possibilitatem ex infinitis alta . ex caducis mansura . ex terrenis celestia toto cordis conamine promereri . Qua de re ego Ae∂elredus per omnipatrantis dei gratiam totius Britannie regni solio sublimatus inter cetera dapsilitatis munera que habunde largior et distribuo unam curtem Wiltonie particulam cuidam meo fideli ministro Ae∂elnoˇ nomine deuotionis eius sollertia dignatus sum inpertiri . Tali autem tenore hec prefate munificentie senium tradendo concessi . quatinus possideat et usque ad ultimum cursum uite sue firmiter teneat . et postquam humani generis fragilitatem deseruerit . et ad desiderabilem iocunditatis uiam per gratiam superni moderatoris adierit . succedentium sibi cuicumque libuerit cum omnibus ad se pertinentibus eternaliter derelinquat . Nullus autem hoc decretum inmutare aut tyrannica potestate presumat infringere . Si quis uero adnullare et irritam facere pertemptet hanc donationem . sciat se coram Christo titubantem tremebundumque rationem redditurum nisi in hoc seculo penitentie prius fletu detersus hinc se corrigere studuerit . Sit autem preliberata donatiuncula libera ab omni fiscali tributo seculariumque seruitium exinanitum . nisi expeditione . arcis munimine . hac pontis restauratione . Istis siquidem terminis predicta donatio circumgyrata esse uidetur. ˝is syndon ∂æs hagan gemæru æt sanctus Benedictus chirichean . Ærest of utewerdan ˇam geate andlang strete ˇwyres ofer Wilig on ∂a smalan twichenan . 7 swa andlang twichenan to Wulfriches gemære . ˇæt ∂onne ˇyres ofer eft on Wilig . ˇonne swa andlang Wulfriches heig ræwe on ˇa widan stræt. Scripta est hec cartula anno dominice incarnationis .dcccclxxxviii. indictione .i. hiis testibus consentientibus quorum nomina inferius carraxata esse uidentur. Ego Æˇelredus rex hoc donum concessi . Ego Oswaldus Eboracensis ecclesie archiepiscopus designando consensi . Ego Aelfheah Wintoniensis ecclesie presul consentiendo designaui . Ego Ae∂elgar Australium Saxonum superspeculator subnotaui . Ego Aescuuig Dorcensis ecclesie episcopus impressi . Ego Sigeric Corruiensis ecclesie episcopus sigillaui . Ego Æˇelsie Scirburnensis ecclesie episcopus adquieui . Ego Sigegar Fontanae ecclesie presul corroboraui . Ego Alewold Cridiensis ecclesie archimandrita conclusi . Ego Aeˇelwinus dux . Ego Byrhtno∂ dux . Ego Ae∂elweard dux . Ego Aelfric dux . Ego Ælfweard abbas . Ego Leofric abbas . Ego Ordbryht abbas . Ego Leofric abbas . Ego Ælfsige minister . Ego Aelfgar minister . Ego Wulfsige minister . Ego Wulfgeat minister . Ego Æ∂elsige minister . Ego Æˇelmær minister . Ego Wulfric minister . Ego Osweard minister .