S 88

A.D. 733 (1 or 24 September). Æthelbald, king of Mercia, to Ealdwulf, bishop, and the church of St Andrew (Rochester); remission of the toll due on one ship at London; with confirmation (A.D. 844 x 851, Werburgewic) by Berhtwulf, king of Mercia. Latin

Archive:

Rochester

MSS:

1. London, British Library, Cotton Charters xvii. 1 (s. ix med.; BM Facs., ii. 1; Ch.L.A., iii, no. 197; Making of England, p. 196)
2. Maidstone, Kent Archives Office, DRc/R1 (Textus Roffensis), ff. 120v-122r (s. xii 1)
3. Maidstone, Kent Archives Office, DRb/Ar2 (Liber Temporalium), f. 7v (s. xiv)

Printed:

Hearne, Textus Roffensis, pp. 66-8, ex MS 2; Thorpe, Reg. Roff., pp. 14-15; K, 78; Mon. Angl. (rev. edn), i. 165 (no. 24), pp. 184-5 (no. 70), ex Hearne; Thorpe, pp. 21-3; B, 152, ex MS 1; Earle, pp. 27-8; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 31; Campbell, Rochester, no. 2, ex MS 1

Translated:

Whitelock, EHD, no. 66 (pp. 491-2)

Comments:

BM Facs., iv, p. 7, MS 1 probably 9th century; Stevenson 1914, p. 695 n. 35, 9th-century copy of a presumably genuine charter; Stenton 1918, p. 439 n. 31, probably genuine (= Stenton 1970, p. 53 n. 5); Ch.L.A., iii, no. 197, 9th-century copy; Ch.L.A., iv, p. xvi, on use of dorse; Bruckner 1965, p. 24; Campbell, Rochester, pp. xiv, xxii, authentic, probably 9th-century copy; Brooke and Keir 1975, p. 367, probably authentic; Sawyer 1978, p. 225, cited; Gelling, ECTV, no. 196, authentic; Whitelock, EHD, p. 491, authentic, copy perhaps made at time of confirmation, dates confirmation to c. 844 x 845; Scharer 1982, pp. 196-8, authentic; Wormald 1985, p. 25, broadly trustworthy; The Making of England, pp. 196-7 (no. 151); Kelly 1992, on ship-toll privileges; Keynes 1993a, p. 127, on Berhtwulf's endorsement; Kelly, St Augustine's, pp. lxxxv-xc passim, 169-72, on diplomatic, on relationship with S 86; Lapidge 1996, p. 448, notes that Berhtwulf's brief confirmation is in correct Latin.; Lowe 2001, Appendix III.54; Pratt, Alfred, p. 21

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine domini dei saluatoris nostri Iesu Christi, si ea quæ quisque pro recipienda a deo mercede hominibus uerbo suo largitur et donat stabilia iugiter potuissent durare superuacaneum uideretur ut litteris narrarentur ac fulcirentur, sed dum ad probanda donata ad conuincendumque uolentem donata infringere nihil prorsus robustius esse uideretur quam donationis manibus auctorum ac testium roborate non inmerito plurimi petunt, ut que eis conlata dinoscuntur paginaliter confirmentur . quorum postulationibus tanto libentius tantoque promptius consensus prebendus est quanto et illis quæ precatores sunt utilior res secundum hoc uisibile seculum nunc inpertitur, et illis qui concessores existunt pro inpertito opere pietatis uberior fructus secundum inuisibile postmodum tribuetur, quam ob rem ego Ethilbaldus rex Merciorum presentibus litteris indico me dedisse pro anima mea Alduulfo episcopo ecclesiæque beati Andreæ apostoli quam gubernat unius nauis siue illa proprie ipsius siue cuiuslibet alterius hominis sit incessum id est uectigal . mihi et antecessoribus meis iure regio in portu Lundoniæ usque hactenus conpetentem quemammodum mansuetudinem nostram rogauit, quæ donatio ut in perpetuum firma et stabilis sit ita ut nullus eam regum uel optimatum uel teloniariorum uel etiam iuniorum quilibet ipsorum in parte aut in toto in irritum presumat aut possit adducere manu proprio signum sancte crucis subter in hac pagina faciam testesque ut subscribant petam, quisquis igitur id quod pro anima mea donaui aut donatum est inlibatum permanere permiserit habeat communionem beatam cum presente Christi ecclesia atque futura, si quis autem non permiserit separetur a societate non solum sanctorum hominum sed etiam angelorum, manente hac donatione nostra nihilominus in sua firmitate, actum mense septembrio die indictionis, ii, anno regni nostri xvii, + Ego Aethilbald rex subscripsi + Ego Danihel episcopus scripsi + Signum manus Oba, + Signum manus Sigibed + hoc etiam iterum confirmatum est á Beorhtuulfo regi Merciorum in uico regali Uuerburgeuuic; + Ego Berhtuulf rex Merciorum hanc meam donationem \et predecessoris mei Ethilbaldi regis/ cum signo sancte crucis Christi confirmaui, his testibus consentientibus et quorum nomina hic continentur ad indulgentium delictorum meorum atque predecessoris mei Aeðelbaldi regis, Siquis autem successorum meorum regum aut principum uel thelonariorum hanc donationem nostram infringere uel minuere uoluerit sciat se separatum a congregatione omnium sanctorum in tremendo die iudicii, nisi prius digne emendauerit, + Ego Berhtuulf rex Merciorum + Ego Ceolnoth archiepiscopus + Ego Sæðryð regina + Ego Ceolred episcopus + Ego Tatnoth episcopus + Ego Hunberht dux + Ego Mucel dux + Ego Hunstan dux
  • Metadata

    Old Text

    • A. London, BL, Cotton Charter xvii. 1: original, parchment, s. ix.2, 200 x 290 mm. Six horizontal and three vertical folds. Endorsements: (1) in a hand of s. x: Anes ceorles [ryne] o[n Lon]de[n] Ethilbald rex Mer[ciorum San]cte [And]ree apostoli Duro. et [Beor]n [...] episcopo . in hereditatem. The parts of this endorsements that are illegible under ultraviolet light are supplied from the transcript in BMFacs ii, 1 (2) in a hand of s. xv: Edbaldus de vectigali + In nomine domini dei saluatoris nostri Iesu Christi, si ea quæ quisque pro recipienda a deo mercede hominibus uerbo suo largitur et donat stabilia iugiter potuissent durare superuacaneum uideretur ut litteris narrarentur ac fulcirentur, sed dum ad probanda donata ad conuincendumque uolentem donata infringere nihil prorsus robustius esse uideretur quam donationis manibus auctorum ac testium roborate non inmerito plurimi petunt, ut que eis conlata dinoscuntur paginaliter confirmentur . quorum postulationibus tanto libentius tantoque promptius consensus prebendus est quanto et illis quæ precatores sunt utilior res secundum hoc uisibile seculum nunc inpertitur, et illis qui concessores existunt pro inpertito opere pietatis uberior fructus secundum inuisibile postmodum tribuetur, quam ob rem ego Ethilbaldus rex Merciorum presentibus litteris indico me dedisse pro anima mea Alduulfo episcopo ecclesiæque beati Andreæ apostoli quam gubernat unius nauis siue illa proprie ipsius siue cuiuslibet alterius hominis sit incessum id est uectigal . mihi et antecessoribus meis iure regio in portu Lundoniæ usque hactenus conpetentem quemammodum mansuetudinem nostram rogauit, quæ donatio ut in perpetuum firma et stabilis sit ita ut nullus eam regum uel optimatum uel teloniariorum uel etiam iuniorum quilibet ipsorum in parte aut in toto in irritum presumat aut possit adducere manu proprio signum sancte crucis subter in hac pagina faciam testesque ut subscribant petam, quisquis igitur id quod pro anima mea donaui aut donatum est inlibatum permanere permiserit habeat communionem beatam cum presente Christi ecclesia atque futura, si quis autem non permiserit separetur a societate non solum sanctorum hominum sed etiam angelorum, manente hac donatione nostra nihilominus in sua firmitate, actum mense septembrio die indictionis, ii, anno regni nostri xvii, + Ego Aethilbald rex subscripsi + Ego Danihel episcopus scripsi + Signum manus Oba, + Signum manus Sigibed + hoc etiam iterum confirmatum est a Beorhtuulfo regi Merciorum in uico regali Uuerburgeuuic; + Ego Berhtuulf rex Merciorum hanc meam donationem 'et predecessoris mei Ethilbaldi regis' cum signo sancte crucis Christi confirmaui, his testibus consentientibus et quorum nomina hic continentur ad indulgentium delictorum meorum atque predecessoris mei Ae∂elbaldi regis, Siquis autem successorum meorum regum aut principum uel thelonariorum hanc donationem nostram infringere uel minuere uoluerit sciat se separatum a congregatione omnium sanctorum in tremendo die iudicii, nisi prius digne emendauerit, + Ego Berhtuulf rex Merciorum + Ego Ceolnoth archiepiscopus + Ego Sæ∂ry∂ regina + Ego Ceolred episcopus + Ego Tatnoth episcopus + Ego Hunberht dux + Ego Mucel dux + Ego Hunstan dux