S 907

A.D. 1004. King Æthelred to Ely Abbey; grant of 20 hides (mansae) at Littlebury, Essex. Latin with English bounds

Archive:

Ely

MSS:

1. Cambridge, Trinity College, O.2.1 (1105), f. 63r (s. xii 2; incomplete)
2. Cambridge, Trinity College, O.2.41 (1145), pp. 92-95 (s. xii med.)
3. Cambridge, University Library, E.D.C. 1, pp. 67-68 (s. xii/xiii; no bounds)
4. Cambridge, University Library, E.D.R. G/3/28, f. 62r-v (s. xiii ex.; incomplete)
5. London, British Library, Add. 5811, f. 2r (s. xviii; no bounds)
6. London, British Library, Cotton Tiberius A. VI, ff. 99v-100r (s. xii 2)
7. Oxford, Bodleian Library, Laud Misc. 647 (S.C. 1595), f. 38v (s. xii; incomplete)

Printed:

Gale, Scriptores XV, pp. 521-2; K, 711, ex MS 5; Mon. Angl. (rev. edn), i. 476 (no. 6); Pierquin, Recueil, pt 4, no. 77; Blake, Liber Eliensis, pp. 129-30

Comments:

Stevenson 1914, p. 692 n. 16, doubtful or spurious; PN Essex, p. 530 n. 1, on bounds; Blake, Liber Eliensis, p. 417, apparently based on S 780; Hart, ECE, no. 36, authentic basis, bounds include estate at Strethle (Stretley Green) granted in S 919 so cannot be contemporary, diplomatic based on S 780; Hart, ECNE, p. 195; Keynes 1980, pp. 114 n. 100, 260, not authentic as it stands, but partly based on contemporary diploma; Hesse 1995, on bounds, with map; Hesse 1997, on Augey

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • Universa saecularium opum patrimonia, incertis nepotum haeredibus relinquuntur, et omnis mundi gloria appropinquante istius uitae termino, ad nichilum reducta fatiscit, sicut per quendam sapientem dicitur, 'Mundus hic cotidie transiens deficit, et omnis pulcritudo eius, ut foeni flos marcescit;' idcirco terrenis caducarum rerum possessionibus indeficientia supernae patriae gaudia, domino patrocinante, lucranda sunt. Quamobrem ego Æ∂elredus tocius Britanniae caeterarumque gentium in circuitu persistentium basileus, quandam ruris possessionem .xx. uidelicet mansas in loco qui celebri Litlebiri nuncupatur uocabulo; domino eiusque genitrici Mariae, et beato Petro apostolorum principi, necnon sanctae Æ∂eldredae uirgini praecipuae, ac reliquis uirginibus sibi cognatis ad monasterium, scilicet, quod in Elyg situm est, ad usus monachorum ibi degentium, perpetua largitus sum haereditate, ut illo perpetualiter cum omnibus utensilibus, pratis, uidelicet, pascuis, siluis pertineat. Sit autem praedictum rus, omni terrenae seruitutis iugo liberum, tribus exceptis causarum laboribus, rata, uidelicet, expeditione, pontis arcisue restauratione. Si quis igitur hanc nostram donationem in aliud quam constituimus transferre uoluerit, priuatus consortio sanctae dei aecclesiae, aeternis barathri incendiis lugubris iugiter cum Iuda Christi proditore eiusque complicibus puniatur, si non satisfactione emendauerit congrua, quod contra nostrum deliquit decretum. His metis prefatum rus hinc inde gyratur. ˘is syndan ˇa landgemæra into Lytlanbyrig. ˇæt is ærest of ˇam forde ˇe is Æˇelwardes Ceasterforda gemera 7 Icelingtune gemera 7 Lytlanbyrig gemera swa andlang styrice into ˇam smalanforda to crocesˇorne of crocesˇorne andlang sceacerdene into ˇere ealdan delle of ˇere delle into ˇam hæcce into ˇam wulfpytte of ˇam pytte to botulfes heale leage su∂wearde of ˇere leage into Wullafes leage of Wullafes leage andlang into Leofsies pytte of leofsies pytte swa ut to ˇam felda into ˇam ealdan gehæge of ˇam gehæge into Spelbeorhge of Spelbeorhge into styrice on Icelingtune gemeræ 7 Ceasterforda gemeræ 7 Lytlanbyrig gemeræ. Anno dominicae incarnationis millesimo .iiii., scripta est haec carta, indictione secunda, his testibus consentientibus quorum inferius nomina caraxantur. Ego Æ∂elredus rex Anglorum praefatam donationem cum sigillo sancte crucis confirmaui. Ego Æthelstanus eiusdem regis filius una cum fratribus meis corroboraui. Ego Ælfricus Dorobernensis ecclesie archiepiscopus eiusdem regis donationem cum tropheo agie crucis consignaui. Ego Wlfstanus Eboracensis ecclesie archipresul consensi. Ego Ælffeah Wintoniensis ecclesie pontifex adquieui. Ego Lyvingus episcopus consolidaui. Ego Ordbrihtus episcopus expressi. Ego Æ∂ulfus episcopus subscripsi. Ego Ælfgarus episcopus non rennui. Ego Wulfgar abbas. Ego Ælfsinus abbas. Ego Germanus abbas. Ego Ælfere abbas. Ego Kenulf abbas. Ego Ælfric (Ælfsie) abbas. Ego Ælfric dux. Ego Ælfelm dux. Ego Leofwine dux. Ego Æthelmer minister (dux). Ego Ordulf minister. Ego Wulgeat minister. Ego Ædric minister. Ego Wulfcytel minister. Ego Ælmær minister. Ego Æthelmær minister. Ego Godwine minister. Ego Syweard minister.