A.D. 1049. King Edward to Eadulf, his faithful minister; grant of 1.5 perticae at Tregony and at Trerice in St Dennis, Cornwall. Latin with English bounds

Archive:

Canterbury, Christ Church, Canterbury (ex Bodmin, St Petroc's)

MSS:

1. Canterbury, D.C., C 1281 (s. xi med.; OS Facs., i. 24)

Printed:

K, 787, omits bounds; Pierquin, Recueil, pt 6, no. 27, ex K; Finberg 1962, bounds only; Hooke 1994, p. 65, bounds only

Comments:

Finberg, ECDC, no. 97; Oleson 1955, p. 151, authentic; Finberg 1962; Chaplais 1966, pp. 24-5 (no. 24), contemporary script, probably an original (= 1981, XV, pp. 24-5); Barlow 1970, p. 88 n. 2, some obviously unauthentic features, but witness-list is sound; Stenton 1971, p. 425 n. 2, cited; HRH, p. 234, probably original, subscriptions are consistent; Keynes 1980, pp. 27 n. 41, 126 n. 136, may be regional product; Padel, CoPNE, pp. 8-9; Keynes 1988, p. 213 n. 167, apparent original; Herring and Hooke 1993, on bounds and estate history; Hooke 1994, pp. 64-8, on bounds; Thompson 2006, pp. 16 et passim, on script

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • + Regnante domino nostro Iesu Christo. Dum archirectoris prouidentia omnes creaturae in principio formatae formoseque creatae sunt, ac multis modis ac diuersis speciebus Olymphum cum sideribus rotari suo, perficiens nutu quique frugiferis seminibus terram, oceanique maris abyssos, ex omni parte, supra simul et infra, ut uoluerit sua multimoda potentia gubernat; sicque ab initio mundi triumphalia temperamenta usque ad diffinitionem cessantis saeculi statuta praecepta conditoris custodiunt; et tamen inprouida fragilitas hominum omnibus creaturis praelatior, propter praeuaricationem corruens in caecitatatem caliginosae mortis et primam immortalitatis stolam lugubriter amisit; idcirco meritam incurrit iram omne genus humanum, regnumque post regnum mobiliter manens et perniciter recedens. Qua de re, ego Eadweardus, diuina adridenti gratia, Angol-Saxonum et aeque totius Albionis rex, dedi quandam partem terrae, id est, unam perticam et dimidiam meo fideli ministro uocitato nomine Eadulf, illic ubi ruricoli æt Trefhrigoni and æt Trefhryt uocitant, animo libenti concedo, nisi tantum expeditione si necessitas exigat, et pontis instructione arcisue; ea autem conditione, ut ipse habeat utensque foeliciter fruendo possideat quamdiu uiuat; et si de hoc migrante saeculo cuicumque placabile sit libenter dei hominumque in perpetuum in eadem libertate relinquendi licentiam habeat. Si quis uero non perhorrescat machinari nostrum decretum, sciat se corruentem in profundum barathrum aeterni orci, et aeternaliter laetali laquei post terminum uitae suae diris flammis cruciaturum. Acta est autem haec mea donatio, anno ab incarnatione domini nostri Iesu Christi .m.xlviiii. indictione .ii. epacteque .xiii. concurrente .vi. etc. ˝is syndon ˇære anre gyrde land gemæru to Trefhrigoni. Ærest up of haferæll on gerihte to fosgall, swa to penn lidanuwern, swa adun on ri∂e eft up on ˇære o∂re ri∂e ˇe scyt of ... wy∂moh, up of ˇære ri∂e fram ˇam ˇorne andlang ˇære ealdan dic to ˇam herpa∂e swa andlang herpa∂es to pentˇoldar, swa to ˇam bradan more adun on ri∂e eft to haferell. ˝is syndon ˇære healfan gyrde land gemæru to Træfhryt. Ærest up of fæle of hryt ar ˇugan, andlang herpa∂es to ˇære lanan, ˇanon up on ˇa ealdan dic, to ˇam hæˇ felda, swa andlang weges to tref otcere dice hyrnan, swa west on ˇam hæ∂ felda on ˇære ealdan dic, swa to ˇære stanræwe. ˇonne on geriht to fæle t... an casec. up on strem. eft to hryt ar ˇugan. 7 beon ˇa worˇigas 7 ˇæt bereland 7 seo myln 7 se ut hlyp gemæne. + Ego Eadweardus rex totius Anglicae gentis huius donationis libertatem hilari animo fieri concessi. + Ego Eadsinus Christi aecclesiae archipraesul corroboraui. + Ego Ælfricus archipraesul Eboracensis aecclesiae corroboraui. + Ego Leofricus episcopus dictando titulaui. + Ego Stigandus episcopus assensum praebui. + Ego Heremann episcopus dignum duxi. + Ego Dodica episcopus non rennui. + Ego Ælfwoldus episcopus adquieui. + Ego Ægelwerdus abbas adiuui. + Ego Ælfwinus abbas adiuui. + Ego Sintricus abbas adiuui. + Ego Godwine dux. + Ego Leofric dux. + Ego Siwerd dux. + Ego Harald dux. + Ego Beorn dux. + Ego Tosti nobilis. + Ego Leowine nobilis. + Ego Ordgar nobilis. + Ego Odda nobilis. + Ego Ælfgar nobilis. + Ego Dodda minister. + Ego Ælfric minister. + Ego Ordulf minister. + Ego Ælfric minister. + Ego Ælfwerd minister. + Ego Osmær minister. + Ego Ecgulf minister. + Ego Ægelmær minister. + Ego Osulf minister. + Ego Godwine minister. + Ego Osulf minister. + Ego Ordlaf minister.