A.D. 1050. King Edward to the church of St Mary, Abingdon; grant of 8 hides (mansae) on the river Kennet (at Leverton in Hungerford, Berks.), previously held by Eadric, rusticus. Latin with English bounds

Archive:

Abingdon

MSS:

1. London, British Library, Cotton Claudius B. VI, ff. 109v-110r (s. xiii in.)
2. London, British Library, Cotton Claudius B. VI, ff. 114v-115r (s. xiii in.; no bounds)
3. London, British Library, Cotton Claudius C. IX, ff. 105-203, f. 133r (s. xii 2; no bounds)

Printed:

K, 792; Stevenson, Chron. Abingdon, i. 452-4, 473-7; Earle, p. 394, bounds only; Pierquin, Recueil, pt 6, no. 28; Kelly, Abingdon, no. 145

Comments:

Stevenson 1896, p. 732 n. 1, authentic; Grundy, Berks., IV, pp. 61-3, on bounds; Oleson 1955, p. 152, doubtful; HRH, p. 234 and n. 1, subscriptions are consistent, apart from Abbot Ordric of Abingdon; PN Berks., i. 11, iii. 659, same bounds as in S 855; Barlow 1979, pp. 154-5, on witness-list; Gelling, ECTV, no. 132, authentic; Keynes 1980, p. 11 n. 16, on formulation; Kelly, Abingdon, no. 145, probably a very early forgery

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Confirmat nos sacre auctoritatis scriptura dicens, 'Nudus egressus sum ex utero matris mee et nudus reuertar illuc', et iterum, 'Nichil intulimus in hunc mundum, uerum nec ab eo auferre quid poterimus'. Qua re propter, lubrici potentatus non inmemor, ego Eaduuard, Christo conferente rex et primicerius totius Albionis regni fastigium humili presidens animo, ob remunerationem maioris premii aliquantulam ruris particulam .viii. mansas iuxta flumen quod Cynete uocitatur, illud uidelicet rus quod Æðeric quidam rusticus habuisse cognoscitur, largiendo libenter concedens perdonabo ad ecclesiam beate Marie genitricis Dei ac Domini nostri Iesu Christi in loco qui dicitur Abbandun, ad usus ibidem fratrum Deo seruientium, libenter concedo, obsecrans et precipiens in nomine Christi ut nemo successorum nostrorum superioris uel inferioris gradus hoc nostre deuotionis donum aliquo temeritatis aliquatenus instinctu disrumpat. Sit autem predicta tellus, quam ego cum consensu optimatum meorum prefato largitus sum cenobio, ab omni terrene seruitutis iugo libera, tribus his exceptis, rata uidelicet expeditione, pontis arcisue restauratione. Siquis autem laruarico instinctus spiritu hoc donum uiolare immutareue presumptuosus temptauerit, nisi digne satisfactione ante obitum suum reus penituerit, eternis baratri prostratus incendiis cum Iuda Christi proditore eternaliter lugubris puniatur. Istis terminis predicta terra circumgirata esse uidetur. Ærest on Cynetan æt sceolles eald cotan, þæt up 7lang stremes oð eadgife gemære, swa norð innan Hyddene, þanon norð on Lamburninga mærce, swa est 7lang mearce oð ælfwiges mære, swa suð 7lang gemæres on Hyddene, swa suð be gemære þæt eft innan Cynetan strem. Acta est hec prefata donatio anno ab incarnatione Domini nostri Iesu .m.l. + Ego Eadwardus rex Anglorum prefatam donationem sub sigillo sancte crucis indeclinabiliter consensi atque roboraui. + Ego Eadsinus Dorobornensis ecclesie archiepiscopus eiusdem regis donum sigillo sancte crucis subscripsi. + Ego Stigandus Uuintoniensis ecclesie episcopus testudinem sancte crucis confirmaui. + Ego Hermannus episcopus subscripsi et conclusi. + Ego Ulfo episcopus consensi. + Ego Hoica episcopus consignaui. + Ego Dodica episcopus confirmaui. + Ego Leofricus episcopus corroboraui. + Ego Alfuuoldus episcopus conclusi. + Ego Ealdredus episcopus consensi. + Ego Rodbeardus episcopus consignaui. + Ego Aþeluueardus abbas stabilaui. + Ego Ordricus abbas quieui. + Ego Wulfuuardus abbas confirmaui. + Ego Goduuine dux. + Ego Leofric dux. + Ego Harold dux. + Ego Sihroð dux. + Ego Raulf dux. + Ego Tosti minister. + Ego Brihtric minister. + Ego Ælfstan minister. + Ego Tofi minister. + Ego Ælfuui prepositus. + Ego Leofuuine minister. + Ego Rodbriht presbiter. + Ego Goduuine presbiter. + Ego Regnbold presbiter. + Ego Lifing presbiter. + Ego Uuilhelm presbiter. + Ego Brihtric presbiter. + Ego Cinsige presbiter. + Ego Uuinsige presbiter. + Ego Nefetofi minister. + Ego Ælfweard minister. Kyneward prepositus.
  • Metadata

    Old Text

    • C. BL Cotton Claudius C. ix, 133r: copy, s. xii Rubric: Carta regis Eadwardi de Leowartun. D1. BL Cotton Claudius B. vi, 109v-110r: copy, s. xiii Rubric: Carta Eduuardi regis de .viii. hidis iuxta ..... D2. BL Cotton Claudius B. vi, 114v-115r: copy, s. xiii Rubric: Carta regis Edwardi. Confirmat nos sacre auctoritatis scriptura dicens, 'Nudus egressus sum ex utero matris mee et nudus reuertar illuc', et iterum, 'Nichil intulimus in hunc mundum, uerum nec ab eo auferre quid poterimus?' Quare propter, lubrici potentatus non inmemor, ego Eaduuard, Christo conferente rex et primicerius totius Albionis, regni fastigium humili presidens animo, ob remunerationem maioris premii aliquantulam ruris particulam .viii. mansas iuxta flumen quod Cynete uocitatur, illud uidelicet rus quod Eadric quidam rusticus habuisse cognoscitur, largiendo libenter concedens perdonabo ad ecclesiam beate Marie genitricis Dei ac Domini nostri Iesu Christi in loco qui dicitur Abbandun, ad usus ibidem fratrum Deo seruientium, libenter concedo, obsecrans et precipiens in nomine Christi ut nemo successorum nostrorum superioris uel inferioris gradus hoc nostre deuotionis donum aliquo temeritatis aliquatenus instinctu disrumpat. Sit autem predicta tellus, quam ego cum consensu optimatum meorum prefato largitus sum cenobio, ab omni terrene seruitutis iugo libera, tribus his exceptis, rata uidelicet expeditione, pontis arcisue restauratione. Si quis autem laruarico instinctus spiritu hoc donum uiolare immutareue presumptuosus temptauerit, nisi digne satisfactione ante obitum suum reus penituerit, eternis baratri prostratus incendiis cum Iuda Christi proditore eternaliter lugubris puniatur. Istis terminis predicta terra circumgirata esse uidetur. Ærest on Cynetan æt sceolles eald cotan, ( ) up 7lang stremes o∂ eadgife gemære, swa nor∂ innan Hyddene, ˇan' nor∂ on Lamburninga mærce, swa est 7lang mearce o∂ ælfwiges mære, swa su∂ 7lang gemæres on Hyddene, swa su∂ be gemære ˇæt eft innan Cynetan strem. Acta est hec prefata donatio anno ab incarnatione Domini nostri Iesu .ml. + Ego Eadwardus rex Anglorum prefatam donationem sub sigillo sancte crucis indeclinabiliter consensi atque roboraui. + Ego Eadsinus Dorobornensis ecclesie archiepiscopus eiusdem regis donum sigillo sancte crucis subscripsi. + Ego Stigandus Uuintoniensis ecclesie episcopus testudinem sancte crucis confirmaui. + Ego Hermannus episcopus subscripsi et conclusi. + Ego Ulfo episcopus consensi. + Ego Hoica episcopus consignaui. + Ego Dodica episcopus confirmaui. + Ego Leofricus episcopus corroboraui. + Ego Alfuuoldus episcopus conclusi. + Ego Ealdredus episcopus consensi. + Ego Rodbeardus episcopus consignaui. + Ego Aˇeluueard abbas stabilaui. + Ego Ordricus abbas quieui. + Ego Wulfuuardus abbas confirmaui. + Ego Goduuine dux. + Ego Leofric dux. + Ego Harold dux. + Ego Sihro∂ dux. + Ego Raulf dux. + Ego Tosti minister. + Ego Brihtric minister. + Ego Ælfstan minister. + Ego Tofi minister. + Ego Ælfuui minister. + Ego Leofuuine minister. + Ego Rodbriht presbiter. + Ego Goduuine presbiter. + Ego Regnbold presbiter. + Ego Lifing presbiter. + Ego Uuilhelm presbiter. + Ego Brihtric presbiter. + Ego Cinsige presbiter. + Ego Uuinsige presbiter. + Ego Neferofi minister. + Ego Ælfweard minister. Kyneward prepositus.