S 1438

A.D. 838 (Kingston-on-Thames, Surrey). Record of the agreement made at Kingston, between Archbishop Ceolnoth and Kings Egbert and Æthelwulf concerning the restoration to Christ Church, Canterbury, of land at Mallingum (East Malling, Kent or South Malling, Sussex), previously granted by Baldred, king of Kent. In return Ceolnoth and the Christ Church community and their successors promise loyalty to the West Saxon kings and their heirs. An additional passage concerns an agreement over the election of abbots and abbesses to the Kentish minsters. Confirmations by King Æthelwulf (at a meeting at Wilton) and (A.D. 839) by bishops south of the Humber, at a synod æt Astran. Latin

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. London, British Library, Cotton Augustus ii. 20 (s. ix 1; BM Facs., i. 17; Crick 1997, pl. VI, dorse, in part)
2. London, British Library, Cotton Augustus ii. 21 (s. ix 1; BM Facs., ii. 26)
3. London, British Library, Cotton Augustus ii. 37 (s. ix 1; BM Facs., ii. 27)
4. London, British Library, Add. 4589 (s. xviii; ex 1)
5. London, Lambeth Palace Library, 1212, pp. 392-394 (s. xiii)
6. Cambridge, Corpus Christi College, 189, ff. 195-201v, f. 199r (s. xii; short version)
7. Canterbury, D.C., Reg. P, f. 19v (s. xiii in.; short version)
8. London, British Library, Cotton Claudius D. II, f. 31r (s. xvi; short version)
9. London, Lambeth Palace Library, 1212, p. 320 (s. xiii; short version)

Printed:

Twysden, X Scriptores, cols 2217-18; Alford 1663, iii. 58, in part; Wilkins, Concilia, i. 178-9, incomplete; K, 240, ex MSS 1, 2, 3; HS, pp. 617-19, 620, 624, ex K; B, 421, ex MSS 1, 2, 3, 5; B, 422, ex MS 9; Earle, pp. 114-18; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 142; Pierquin, Conciles, pp. 482-4; Fleming 1997, p. 127 (no. 33), ex MS 7

Comments:

BM Facs., iv, p. 7, MSS 1, 2, 3 all contemporary; Sweet, OET, pp. 434-6 (nos 21-3); Stevenson 1914, p. 697 n. 37; Parsons 1939, pp. 13, 14, 32 n., authentic; Barker 1948, pp. 131-2; Stenton 1955, p. 41, MSS 1, 2, 3 cannot be much later than 850; Chaplais 1965, p. 57, MSS 1 and 3 are in part in the same hand as S 298 (= 1973, pp. 38-9); John 1966, p. 37, contemporary; Chaplais 1968, p. 316, example of document issued in more than one exemplar (= 1973, p. 65); Stenton 1971, p. 234 n. 2, meaning often obscure; Vollrath-Reichelt 1971, pp. 223-5; Jones 1976, pp. 26, 28, on estate history, assumes identification with South Malling; Wormald 1982, p. 140, cited; Nelson 1983, p. 244 (=1986, p. 120), perhaps implies the use of church lands to reward followers; Brooks 1984, pp. 136-7, 146-7, 197-201, 323-5, 360 n. 70, estate probably at East Malling; on background; on MSS and script; scribe of MS 1 also wrote S 1268 and 1204a, disputes identification with scribe of S 298; Vollrath 1985, pp. 207-10, on synodal aspects; Brown 1986, p. 129, on script of MS 1; Edwards 1988, p. 279, authentic; Morrish 1988, p. 513, on script; O'Donovan, Sherborne, p. 9; Wormald 1988, no. 16; Fleming 1993, p. 122; Keynes 1993a, pp. 121, 124, estate probably at South Malling; Keynes 1994b, pp. 1112-14; Keynes 1994c, p. 25 n. 107; Cubitt 1995, pp. 80, 287-8, 314; Brown 1996, pp. 164, 171, on script; Lapidge 1996, pp. 446-7, on latinity; Crick 1997, on script; Lowe 2001, Appendix II.12, on MS 3, (Cott. Aug. ii. 37); Lowe 2001, Appendix III.51, on MS 1 (Cott. Aug. ii. 20); Lowe 2001, Appendix III.52, on MS 2 (Cott. Aug. ii. 21); Thompson 2006, pp. 132, 133, on script; Pratt, Alfred, pp. 35 n. 49, 46-7, 52, 76, 77, 87

Show all data

  • Metadata

    Text

    • (a) + Regnante in perpetuum Domino Deo nostro sabaoth . Congregatum est uenerabile concilium in illa famosa loco que appellatur Cyninges tun in regione Suðregie . presidente autem huic eadem Deo deuote congregatione Ceolnotho archiepiscopo ceterisque perplurimis episcopis . necnon excellentissimis regibus nostris Ecgberhto et Aetheluulfo cum omnibus gentis suæ optimatibus . omnesque in unum consona mente ac sincerissima cordis intentione spiritalium sæculariumque rerum necessitatibus inter semetipsos commune consilio scrutantibus . quomodo pax et unianimitas ecclesiarum Dei totiusque populi Christiani eorum sæculari dicioni per Dei omnipotentis gratiam subiecti firmissimi dilectionis uinculo seruari potuisset . Inter ea uero a prefato uenerabili archiepiscopo Ceolnotho flagitatum est quod a regibus prenominatis Ecgberhto et Aetheluulfo illis in sempiternam aelemosynam illum agrum æt Mallingum ad ecclesiam Christi que sita est in Dorouernia ciuitate reddidissent . quod ante a Baldredo rege ad eandem ecclesiam perdonata est . sed a quibusdam dictum est quia cum recta libertate facta non esset . quia in fugatu eius conscripta et concessa fuisset . Tunc uero pro intima caritatis affectu precibus episcopi adnuentes cum consilio ac licentia omnium sapientum eorum spiritalium seculariumque graduum qui inibi congregati fuissent . hoc prefatum agrum æt Mallingum pro sempiterna salute animarum suarum ac spe remunerationis æterne ad prenominatam ecclesiam Christi in perpetuam hereditatem cum omni libertate beniuola mente tradidissent . Hac uero condicione interposita . hæc prenominata donatio firma permaneat . quod nos ipsi nostrique heredes semper in posterum firmam inconcussamque amicitiam ab illo archiepiscopo Ceolnotho eiusdem congregatione ecclesiæ Christi habeamus et ab omnibus successoribus eius hoc idem patrocinium ac protectionem illius sedis nos et hereditas nostra nostrique heredes quicumque Dei uoluntatis fuerit quod illi sint in omnibus necessitatibus nostris absque omni dubitatione spontaneum paratumque amicali amore semper inueniant . Nullaque altercatio alicuius questionis inter nos nostrosque heredes et hereditatem nostram et illum archiepiscopum successoresque eius et ecclesiam Christi et familiam eius ex hac die et deinceps inimicaliter exorta sit . Sed pax nostra conglutinata amore uigere florere crescereque inter nos nostrosque carissimos amicos perpetualiter ualeat . duasque scripturas per omnia consimiles huius reconciliationis conscribere statuimus . Alteram habeat archiepiscopus cum telligraphis ecclesie Christi . alteram Ecgberht et Aetheluulf reges cum hereditatis eorum scripturis [. A]ctum est autem anno dominice incarnationis .dcccxxxviii. indictione [.i.] die .iiii. feria . his testibus consentientibus qui hanc nostram reconciliationem signo sancte crucis Christi confirmantes subscripserunt. + Ego Ceolnoth gratia Dei archiepiscopus ha'n'c reconciliationem et istam confirmationem cum signo sancte crucis Christi roboraui et subscripsi. + Ego Bægmund presbiter abbas consensi et subscripsi + Ego Uuerhard presbiter abbas consensi et subscripsi + Ego Brunhard presbiter consensi et subscripsi + Ego Hysenoð presbiter consensi et subscripsi + Ego Osmund presbiter consensi et subscripsi + Ego Hunred presbiter consensi et subscripsi + Ego Wigmund presbiter consensi et subscripsi + Ego Beornnoð presbiter consensi et subscripsi + Ego Heaberht diaconus consensi et subscripsi + Ego Badonoð diaconus consensi et subscripsi + Ego Wealhhere diaconus consensi et subscripsi + Ceolwulf subdiaconus + Ego Noðwulf subdiaconus consensi et subscripsi + Ego Ceolwulf subdiaconus consensi et subscripsi (b) Seu etiam familie liberorum monasteriorum qui antiquitus sub iure dominioque abbatum abbatissarumque constituti fuerint qui me meumque patrem Ecgberhtum regem pro suis propriis ac maximis necessitatibus sibi ad protectionem et ad dominium elegerunt spiritalesque dominos id est episcopos mecum constituti propria uoluntate mecum habuerunt . ut in omnibus libertas et regula monasterialis uite rite ac recte ab omnibus illis seruetur . Sed et post dies meos sue libertatis electione absque omni abstaculo cuicumque personis digni habeantur Insuper etiam pro hac nostra susceptione electioneque nequaquam a cuicumque potestatis homine siue rege uel episcopo maioris minorisue personis accussati calumniantur neque libertas eorum semper in posterum in aliqua frangatur. c) Pro ampliore itaque confirmatione iterum adducta est hæc scedula coram Ætheluulfum regem et optimates eius in uilla regali qui appellatur Uuiltun his testibus consentientibus et subscribentibus quorum nomina subter prænotata sunt. + Ego Æðeluulf rex consensi et subscripsi. + Ego Alhstan episcopus consensi et subscripsi + Ego Eadhun episcopus consensi et subscripsi + Signum manus Wulfhardi principis + Signum manus Æðeluulfi principis + Signum manus Eanwulfi principis + Signum manus Eanuulfi principis + Signum manus Monnedi principis + Signum manus Æðelhelmi principis + Signum manus Eadberhti diaconi + Signum manus Æðelheardi ministri + Signum manus Ecgberhti ministri + Signum manus Alhstani ministri + Signum manus Osmundi ministri + Signum manus Hudan ministri + Signum manus Osrici ministri + Signum manus Ceolrædi ministri + Signum manus Uulflafi ministri (d) + Anno ab incarnatione Christi .dccca.xxx.viiiia. indictione .iia. primo uidelicet anno regni Eðeluulfi regis post obitum patris sui factum est uenerabile conciliabulum omnium episcoporum qui era\n/t in australe parte fluminis Humbre in loco quæ dicitur æt Astran ibique pro firma stabilitate hec eadem scedula adducta est . et cum signo crucis Christi ab hiis testibus roborata quorum nomina subter prænotata cernentibus clare patescunt. + Ego Ceolnoþ gratia Dei donante domino archiepiscopo hanc reconciliationem iterato uice confirmens signum sancte crucis exaraui et in nomine sancte trinitatis omnibus fidelibus obseruandum præcipio. + Signum manus Alhstani episcopi + Signum manus Helmstani episcopi + Signum manus Humberhti episcopi + Signum manus Cyrredi episcopi + Signum manus Cyneferði episcopi + Signum manus Ræðhuni episcopi + Signum manus Heaberhti episcopi + Signum manus Ceolberhti episcopi + Signum manus Beorhtredi episcopi + Signum manus Uuillredi episcopi + Signum manus Cuðuulfi episcopi Short version: [A]nno dominice incarnationis .dcccxxxviii. congregatum est concilium in loco famoso nomine Cingestune, presidente eidem concilio Egberto rege et filio eius Atheluulfo, Ceolnotho quoque archiepiscopo cum ceteris episcopis Anglie et optimatibus. Inter multa itaque que ibi acta atque dicta sunt, prefatus Ceolnothus archiepiscopus coram toto concilio ostendit quia reges prenominati, Ecgbertus uidelicet et Atheluulfus filius eius, dederunt ecclesie Christi manerium quod uocatur Mællinges in Suthsexan, liberam ab omni seculari seruitio et tributo regio, exceptis expeditione, pontis et arcis constructione. Istam prefatam terram rex Baldredus dedit ecclesie Christi, sed quia ille rex cunctis principibus non placuit, noluerunt donum eius permanere ratum. Quapropter iam dicti reges perfecerunt istud donum, rogati a iam sepe nominato archiepiscopo Ceolnotho. Si quis hanc donationem uiolare presumpserit, ex parte Dei et nostra, regum, episcoporum, abbatum et omnium Christianorum sit separatus a Deo, et sit pars eius cum diabolo et angelis eius.
  • Metadata

    Translation

    • (b) But in addition the communities of free monasteries, which were long ago established under the rule and lordship of abbots and abbesses, [and] which have chosen me and my father, King Ecgberht, for protection and lordship on account of their own very great needs, have of their own will constituted spiritual lords, that is the bishops, with me, so that in all things liberty and the rule of monastic life may be regularly and correctly observed by all of them, and so that after my days they may be considered worthy of their liberty of election without any interference by any person whatsoever. Moreover, on account of this our undertaking concerning the election, they are not in any way to be falsely arraigned by any man of power, whether king or bishop, or greater or lesser person; nor shall their liberty ever be infringed in the future.
  • Metadata

    Old Text

    • Endorsement on MS 1: Egbertus et A∂ulfus 'filius ejus' reges Celno∂ archiepiscopo ad opus ecclesie Christi patris a Baldredo rege datam et postea ablatam rediderunt Mellinges . simul cum conditione firme pacis inter illos et ipsum et successorres . Latine Endorsements on MS 2: (1) in a hand of s. x: Meallinga edgift (2) in a hand of s. xii: Ceolnothus archiepiscopus recuperavit Mallinges . in concilio apud Kingestun . latine Endorsements on MS 3: (1) in a contemporary hand: + ∂is sint Ecgberhtes ge∂inge 7 Æ∂eluulfes uui∂ arcebiscep 7 uui∂ hiora 'uuiotan ymb eouuer' gecor gif eow hua brocie for eouuere gecore ∂onne ieuua∂ ge ∂is geuurit. (2) in a hand of s. x: Meallingas (3) in a hand of s. xii: Concilium Celnothi archiepiscopo apud Kingestun ubi recuperavit Mallinges sibi et ecclesie . latine . G. (4) in a hand of s. xiii: Mallinge + Regnante in perpetuum domino Deo nostro sabaoth . Congregatum est venerabile concilium in illa famosa loco quæ appellatur Cyninges tun in regione Su∂regiæ . Præsidente autem huic eadem Deo devote congregatione Ceolnotho archiepiscopo ceterisque perplurimis episcopis nec non excellentissimis regibus nostris Ecgberhto et Ætheluulfo cum omnibus gentis suæ optimatibus . Omnesque in unum consona mente . ac sincerissima cordis intentione spiritalium sæculariumque rerum necessitatibus inter semet ipsos commune consilio scrutantibus . quomodo pax et unianimitas ecclesiarum Dei totiusque populi Christiani eorum seculari dicioni per Dei omnipotentis gratiam subjecti firmissimi dilectionis vinculo servari potuisset . Inter ea vero a præfato venerabili archiepiscopo Ceolnotho flagitatum est quod a regibus prenominatis Ecgberhto et Ætheluulfo illis in sempiternam aelemosynam illum agram æt Mallingum ad ecclesiam Christi quæ sita est in Dorovernia civitate reddidissent . quod ante a Baldredo rege ad eandem ecclesiam perdonata est . sed a quibusdam dictum est quia cum recto libertate facta non esset . quia in fugatu ejus conscripta et concessa fuisset . Tunc vero pro intima caritatis affectu præcibus episcopi adnuentes cum consilio ac licentia omnium sapientum eorum spiritalium sæculariumque graduum qui inibi congregati fuissent . hoc præfatum agrum æt Mallingum pro sempiterna salute animarum suarum ac spe remunerationis æternæ ad prænominatam ecclesiam Christi in perpetuam hereditatem cum omni libertate benivola mente tradidissent . Hac vero condicione interposita hæc prænominata donatio firma permaneat . quod nos ipsi nostrique heredes semper in posterum firmam inconcussamque amicitiam ab illo archiepiscopo Ceolnotho ejusdem congregatione ecclesie Christi habeamus et ab omnibus successoribus ejus hoc idem patrocinium ac protectionem illius sedis nos et hereditas nostra nostrique heredes quicumque De voluntatis fuerit quod illi sint in omnibus necessitatibus nostris absque omni dubitatione spontaneum paratumque amicali amore semper inveniant . Seu etiam familiæ liberorum monasteriorum qui antiquitus sub jure dominioque abbatum abbatissarumque constituti fuerint qui me meumque patrem Ecgberhtum regem pro suis propriis ac maximis necessitatibus sibi ad protectionem et ad dominium elegerunt spiritalesque dominos id est episcopos mecum constituti propria voluntate mecum habuerunt ut in omnibus libertas et regula monasterialis vitæ rite ac recte ab omnibus illis servetur . sed et post dies meos sue libertatis electione absque omni obstaculo cuicumque personis digni habeantur . Insuper etiam pro hac nostra susceptione electioneque nequaquam a cuicumque potestatis homine sive regi vel episcopo mai[ori]s minorisve personis accussati calumniantur neque libertas eorum semper in posterum in aliqua frangatur . Nullaque altercatio alicujus questionis inter nos nostrosque heredes et hereditatem nostram et illum archiepiscopum successoresque ejus et ecclesiam Christi et familiam ejus ex hac die et deinceps inimicaliter exorta sit . sed pax nostra conglutinata amore vigere florere crescereque inter nos nostrosque carissimos amicos perpetualiter valeat . Duasque scripturas per omnia consimiles huius reconciliationis conscribere statuimus . alteram habeat archiepiscopus cum telligraphis ecclesiæ Christi . alteram Ecgberht et Aetheluulf reges cum hereditatiseorum scripturis . Actum est autem anno dominicæ incarnationis .dcccxxxviii. Indictione .i. die .iiii. feria . his testibus consentientibus qui hanc nostram reconciliationem cum signo sanctæ crucis Christi confirmantes subscripserunt . + Ego Ceolnotht gratia Dei archiepiscopus hanc reconciliationem et istam confirmationem cum signo sancte crucis Christi rob' 7 sub' . + Ego Bægmund presbiter abbas cons' 7 sub' . Ego Uuerhard presbiter abbas cons' 7 sub' . + Ego Brunhard presbiter cons' 7 sub' . + Ego Hysenoth presbiter cons' 7 sub' . + Ego Hunred presbiter cons' 7 sub' . + Ego Wigmund presbiter cons' 7 sub' . + Ego Beornno∂ presbiter cons' 7 sub' . + Ego Osmund presbiter cons' 7 sub' . + Ego Heaberht diaconus cons' 7 sub' . + Ego Badano∂ diaconus cons' 7 sub' . + Ego Uuealhhere diaconus cons' 7 sub'?u2 . + Ego No∂wulf subdiaconus cons' 7 sub' . + Ego Ceolwulf subdiaconus cons' 7 sub' .x2 Pro ampliore itaque confirmatione iterum adducta est hæc scedula coram Ætheluulfum regem et optimates ejus in villa regali qui appellatur Uuiltun his testibus consentientibus et subscribentibus quorum nomina subter prænotata sunt . + Ego Æ∂eluulf rex cons' et sub' . + Ego Alhstan episcopus cons' et sub' . + Ego Eadhun episcopus cons' et sub' . + Signum manus Æ∂eluulfi principis . + Signum manus Eanwulfi principis . + Signum manus Eadberhti diaconi . + Signum manus Æ∂elheardi ministri . + Signum manus Ecgberhti ministri . + Signum manus Alhstani ministri . + Signum manus Osmundi ministri . + Signum manus Hudan ministri . + Signum manus Osrici ministri . + Signum manus Ceolrædi ministri . + Signum manus Uulflafi ministri . + Anno ab incarnatione Christi .dcccxxxviiii. indictione .ii. primo videlicet anno regni E∂eluulfi regis post obitum patris sui factum est venerabili conciliabulum omnium episcoporum qui era'n't in australe parte fluminis Humbræ in loco quæ dicitur æt Astran ibique pro firma stabilitate hec eadem scedula adducta est . et cum signo crucis Christi ab hiis testibus roborata quorum nomina subter prænotat[a] cernentibus clare patescunt . + Ego Ceolno∂ gratia Dei donante domino archiepiscopo hanc reconciliationem iterato vice confirmens signum sanctæ crucis exaravi et in nomine sanctæ trinitatis omnibus fidelibus observandum præcipio .- + Signum manus Alhstani episcopi . + Signum manus Helmstani episcopi . + Signum manus Humberhti episcopi . + Signum manus Cyrredi episcopi . + Signum manus Cynefer∂i episcopi . + Signum manus Ræ∂huni episcopi . + Signum manus Heaberhti episcopi . + Signum manus Ceolberhti episcopi . + Signum manus Beorhtredi episcopi . + Signum manus Uuillredi episcopi . + Signum manus Cu∂uulfi episcopi . Short version Concilium . dcccxxxviii . Suth Mallinges . in Susex' . [A]nno dominice Incarnationis . dcccxxxviii . Congregatum est concilium in loco famoso nomine Cingestune . Presidente eodem concilio . Egberto Rege . 7 filio ejus Atheluulfo . Ceolnotho quoque archiepiscopo cum ceteris episcopis Anglie 7 optimatibus . Inter multa itaque que ibi acta atque dicta sunt ; prefatus Ceolnothus archiepiscopus coram toto concilio ostendit . quia reges prenominati . Ecgbertus videlicet . 7 Atheluulfus . filius ejus dederunt ecclesie Christi Manerium quod vocatur . Meallinges in Suthsexan . liberam ab omni sæculari servicio . 7 tributo regio . exceptis istis tribus . expedicione pontis . 7 arcis constructione . Istam prefatam terram . Rex Baldredus dedit ecclesie Christi . sed quia ille rex cunctis principibus non placuit ; noluerunt donum ejus permanere ratum. Qua propter jam dicti reges perfecerunt istud donam rogati a jam sepe nominato Ceolnotho . Si quis hanc violare præsumpserit ; ex parte Dei 7 nostra . regum episcoporum . abbatum . 7 omnium Christianorum sit separatus a Deo . 7 sit pars ejus cum diabolo 7 angelis ejus .