S 16

A.D. 696 or 711 (March). Wihtred, king of Kent, and his wife Æthelburh to St Peter's Minster (St Augustine's), Canterbury; grant of 5 sulungs (aratra) at Littlebourne, Kent. Latin

Archive:

Canterbury, St Augustine's

MSS:

1. Cambridge, Trinity Hall, 1, ff. 61v-62r (s. xv in.)
2. London, British Library, Cotton Julius D. II, ff. 85v-86r (s. xiii med.)

Printed:

K, 41, ex MS 1 etc; Hardwick, Elmham, pp. 290-1, ex MS 1; B, 90, ex MS 1* etc; Kelly, St Augustine's, no. 9, ex MSS 1, 2

Comments:

Plummer, Bede, ii. 204, spurious; Stenton 1918, p. 437 n. 19, some grounds for confidence (= Stenton 1970, p. 51 n. 5); Wallenberg, KPN, p. 21, on place-name; Cox 1976, pp. 24, 30, on place-names; Scharer 1982, pp. 89-90, authentic; Wormald 1985, p. 25, broadly trustworthy; Kelly, St Augustine's, pp. 37-8, authentic.

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Beneficiis Dei et Domini nostri Iesu Christi nobis collatis non immemores, ego Wihtredus rex Cantie et coniunx mea Adelburga pro remedio animarum nostrarum beati Petri apostolorum principis monasterio quod situm est in suburbano huius Dorouernis ciuitatis, in quo preesse dinoscitur Adrianus abbas huc missus ab apostolica sede eiusque familie que nunc et futura est, terram iuris nostri quinque aratrorum que appellatur Litleburne, cum omnibus ad se pertinentibus, a presenti die et tempore a nostra iurisdictione transferentes inperpetuo tradimus possidendam, et quicquid exinde facere uolueritis, uestri erit arbitrii, conditione interposita ut nostri memoriam habeatis tam in missarum solemniis quam in orationibus uestris, incessanter nobis misericordiam a Domino postulantes. Quisquis uero contra hanc largitatis nostre donationem quolibet tempore contraire presumpserit, nouerit se quisquis ille sit a participatione corporis et sanguinis Domini nostri Iesu Christi alienum et a consortio fidelium segregandum, manente hac cartula nostre donationis in sua nichilominus firmitate, ad cuius confirmationem pro ignorantia litterarum signum sancte crucis expressimus et testes ut subscriberent rogauimus. Actum in mense Martio, indictione nona. + Signum manus Wihtredi regis et donatoris. + Signum manus Ethelburge regine et donatricis. + Hoc ego Gemundus episcopus expressi.
  • Metadata

    Old Text

    • Beneficiis Dei et Domini nostri Iesu Christi nobis collatis non immemores, ego Wihtredus rex Cantie et coniunx mea Adelburga pro remedio animarum nostrarum beati Petri apostolorum principis monasterio quod situm est in suburbano huius Dorouernis ciuitatis, in quo preesse dinoscitur Adrianus abbas huc missus ab apostolica sede eiusque familie que nunc et futura est, terram iuris nostri quinque aratrorum que appellatur Litleburne, cum omnibus ad se pertinentibus, a presenti die et tempore a nostra iurisdictione transferentes inperpetuo tradimus possidendam, et quicquid exinde facere uolueritis, uestri erit arbitrii, conditione interposita ut nostri memoriam habeatis tam in missarum solemniis quam in orationibus uestris, incessanter nobis misericordiam a Domino postulantes. Quisquis uero contra hanc largitatis nostre donationem quolibet tempore contraire presumpserit, nouerit se quisquis ille sit a participatione corporis et sanguinis Domini nostri Iesu Christi alienum et a consortio fidelium segregandum, manente hac cartula nostre donationis in sua nichilominus firmitate, ad cuius confirmationem pro ignorantia litterarum signum sancte crucis expressimus et testes ut subscriberent rogauimus. Actum in mense Martio, indictione nona. + Signum manus Wihtredi regis et donatoris. + Signum manus Ethelburge regine et donatricis. + Hoc ego Gemundus episcopus expressi.