S 18

A.D. 697 (April). Wihtred, king of Kent, to Abbess Æbba; grant of 40 hides (manentes) at Hæg. Latin

Archive:

Canterbury, St Augustine's (ex Minster-in-Thanet)

MSS:

1. Cambridge, Trinity Hall, 1, f. 62r (s. xv in.)
2. London, Public Record Office, E 164/27, f. 79r (s. xiii)

Printed:

Lewis 1736, p. 60, ex MS 1; K, 42, ex MS 1 etc; Hardwick, Elmham, pp. 291-2, ex MS 1; B, 96, ex MS 1* etc; Kelly, St Augustine's, no. 46, ex MSS 1, 2

Comments:

Turner 1915, pp. xxxvii-ix, authentic; Stenton 1918, p. 437 n. 19, some grounds for confidence (= Stenton 1970, p. 51 n. 5); Wallenberg, KPN, pp. 24-5, on place-name; Cox 1976, p. 21, on place-name; Whitelock 1976, pp. 142, 144, on date and witnesses; Rollason 1979, p. 15; Scharer 1982, pp. 91-2, spurious; Wormald 1985, p. 25, unreliable later copy possibly genuine elements; Kelly, St Augustine's, pp. 160-2, some difficulties, but a genuine charter probably underlies the present text.

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Ego Wihtredus rex Cantuariorum, consenciente regina Ædilburga, atque <Berhtuualdo> gratia Dei archiepiscopo non solum consenciente sed eciam persuadente, una cum omnibus prouincialibus principibus, anno regni mei .vi., secunda feria Aprilis, terram nominatam Hæg, .xl. manencium, pro anima mea atque meorum, absolutam ab omnium secularium dominorum in Dei tributum abbatisse Eabbe in propriam possessionem atque monachilem regulam perhenniter perdonaui, ut Deo seruiencium preces sine mutacione pro uita mea protelentur. Qui autem ausus fuerit aliquid aut auferre aut transmutare sine licencia possidencium quod absit, reddet racionem Christi genitricis Marie in die iudicii, in cuius suffragio perdonaui. Quam perdonacionem cum signo crucis ornatam omnium presencium manus adfirmant, ut qui sine uoluntate Dei refregerit audax, crux Christi super eum in uindictam ueniat nisi regulariter emendauerit. + Archiepiscopi Bertualdi. + Agesmundi. + Wihtredi regis. + Germani. + Wihtgari. + Gefredi. + Cynyadi. + Guhtardi.
  • Metadata

    Old Text

    • Ego Wihtredus rex Cantuariorum, consenciente regina Ædilburga, atque &lt;Berhtuualdo&gt; gratia Dei archiepiscopo non solum consenciente sed eciam persuadente, una cum omnibus prouincialibus principibus, anno regni mei .vi., secunda feria Aprilis, terram nominatam Hæg, .xl. manencium, pro anima mea atque meorum, absolutam ab omnium secularium dominorum in Dei tributum abbatisse Eabbe in propriam possessionem atque monachilem regulam perhenniter perdonaui, ut Deo seruiencium preces sine mutacione pro uita mea protelentur. Qui autem ausus fuerit aliquid aut auferre aut transmutare sine licencia possidencium quod absit, reddet racionem Christi genitricis Marie in die iudicii, in cuius suffragio perdonaui. Quam perdonacionem cum signo crucis ornatam omnium presencium manus adfirmant, ut qui sine uoluntate Dei refregerit audax, crux Christi super eum in uindictam ueniat nisi regulariter emendauerit. + Archiepiscopi Bertualdi. + Agesmundi. + Wihtredi regis. + Germani. + Wihtgari. + Gefredi. + Cynyadi. + Guhtardi.