S 187

A.D. 823 (Werburgingwic, 26 May). Ceolwulf, king of Mercia and Kent, to Wulfred, archbishop; grant of land in Canterbury, in return for a gold and silver vessel of 5.5 pounds. Latin with bounds

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. London, British Library, Cotton Augustus ii. 75 (s. ix 1; BM Facs., ii. 16)
2. Cambridge, Corpus Christi College, 189, ff. 195-201v, f. 198v (s. xii; short version)
3. Canterbury, D.C., Reg. P, f. 18r (s. xiii in.; short version)
4. London, Lambeth Palace Library, 1212, p. 318 (s. xiii; short version)
5. Oxford, Bodleian Library, Tanner 223, f. 13r (s. xvi 1; short version)

Printed:

Twysden, X Scriptores, col. 2216, short version, ex MS 2; K, 217, full text; B, 373, full text; B, 374, short version, ex MS 4; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 123, full text; Fleming 1997, p. 124 (no. 28), short version, ex MS 3

Comments:

Cubitt 1999, pp. 1237, compares phrasing with S 1428a; Sweet, OET, p. 458 (no. 56); Stevenson 1914, p. 699 n. 48, contemporary; Stenton 1918, p. 450, original (= Stenton 1970, p. 64); Wallenberg, KPN, p. 145, on place-names; Parsons 1939, pp. 14, 24-6, MS 1 genuine and contemporary, note on dorse is a scribal memorandum, written before folding; Ch.L.A., iv, p. xviii, on script; Bruckner 1965, p. 29, on script; Brooks 1971, p. 73 n. 4; Brooks 1984, pp. 136, 168, 360 n. 70, on background; scribe perhaps Archbishop Wulfred himself, also wrote S 186; Brown 1986, pp. 128-9, on script; Campbell 1989, p. 28, on counter-payment; Dumville 1992, p. 4 n. 17, original; Keynes 1993a, pp. 114-15, 119; Lowe 2001, Appendix III.44; Thompson 2006, pp. 6 et passim, on script

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine Domini Dei et saluatoris nostri Iesu Christi . Ego Ceolwulf rex Merciorum seu etiam Cantwariorum pro remedio anime mæe et pro spe patriæ celestis dabo et concedo aliquantulum partem terre iuris mei in prouincia Cantie in duobus locis Wulfredo honerabili archiepiscopo . in propriam potestatem ad habendam possidendam . uel etiam cuicumque ei placuerit derelinquendum in perpetuum . hereditatem . Prima pars predicti tellurii habetur intra moenia urbis Dorouerni . in oriente plaga loci illius quæ ante Coenwulf rex dederat prenominati pontifici . in propriam potestatem . At nunc ego Ceolwulf ad augmentum dedero paruam partem terre qui aderit eodem loci . id est .lx. pedum in longitudine . et .xxx. in latitudine . et in alio loco . ab aquilone ciuitatis .xxx. iugera .xxv. in arido campo et . v. pratum his terminibus circumdatis . Ab oriente publica strato . et australe Aldberhtingtun In occidente Stur Ab aquilone terra regis cum omnibus usis ad se pertinentibus . et in se habentibus huic condicioni don\a/bo . ut sit liberata ab omnium secularium rerum . uel censum nunc et deinceps . hinc et inde magiorum minorumue causarum notis ignotis per cuiuscumque personis potestatis difficultatibus liber et secura perseuerat in æuum. Et hanc meam donationem eo firmior scribendam dictaui quam ab eo placabilem pecuniam accepi . id est uas electi auri et argenti . quod est estimatione .v. librum et semis. Si quis autem regum aut principum uel qualibet magna paruaque persona hanc nostram donationem corrumpere temtauerit . sciat ille se esse damnatum . et a Deo separatam . hic et in futuro . nisi digni satisfactione emendauerit iniquitatis sue . audacium . tamen manente ac cartula in suo nihilominus firmi\t/ate roborata. Actum est anno dominice incarnationis .dccc.xxiii. indictione .i. die uero .vii. kl’ Iunias in uillo regali . qui dicitur Werburging wic . cum consensu et consultu . episcoporum meorum ac principum . quorum nomina adnotata tene\n/tur . et cum uexillo . sancte crucis Christi . propriis manibus scripserunt. + Ego Wulfred gratia Dei archiepiscopus huic reconciliatione consensiendo . signo sancte crucis Christi subscribo. + Ego Ceolwulf rex Merciorum . mea . proprio manu cum uexillo crucis Christi subscribo. + Ego Æðelwald episcopus consensi et subscribo. + Ego Beornmod episcopus consensi et subscribo. + Ego Sigered subregulus consensi et subscribo. + Ego Sigered dux consensi et subscribo. + Ego Beornnoð dux consensi et subscribo. + Ego Eadberht dux consensi et subscribo. + Ego Alhheard dux consensi et subscribo. + Ego Muca dux consensi et subscribo + Ego Elfwald dux consensi et subscribo + Ego Eatferð dux consensi et subscribo + Ego Mucel dux consensi et subscribo + Ego Bofa dux consensi et subscribo + Ego Beornwulf dux consensi et subscribo + Ego Eanmund abbas consensi et subscribo + Ego Feologeld abbas consensi et subscribo + Ego Biornhelm abbas consensi et subscribo + Ego Piot presbyter consensi et subscribo + Ego Eadwulf presbyter consensi et subscribo + Ego Aldred consensi et subscribo. + Ego Wighelm consensi et subscribo + Ego Cyneberht consensi et subscribo + Ego Eadbald consensi et subscribo + Ego Beadheard consensi et subscribo Short version: A]nno dominice incarnationis .dcccxxiii. Ego Ceolulfus rex concedo partem terre iuris mei in Cantia uenerabili Wlfredo archiepiscopo, partim infra menia urbis Dorobernie, uidelicet .lx. pedum in longitudine et .xxx. in latitudine, partim extra ciuitatem, ab aquilonali parte ciuitatis .xxx. iugera, .xxv. in arido campo et quinque agros prati.
  • Metadata

    Old Text

    • Endorsements: (1) contemporary: londboc minra wica 7 ∂ritiges æcra be nor∂an byrg (2) s. xii: Ceolulfus rex dedit Wluredo . archiepiscopo . infra menia civitatis Cantuariæ terram . lx . pedum in longitudine 7 . xxx . in latitudine 7 extra civitatem ab aquilone . xxx . jugera . xxv . in arido compo . 7 . v . agros prati (3) s. xii: latine + In nomine domini Dei et salvatoris nostri Jhesu Christi . Ego Ceolwulf rex Merciorum seu etiam Cantwariorum pro remedio anime mæe et pro spe patriæ celæstis dabo et concedo aliquantulum partem terræ juris mei in provincia Cantie in duobus locis Wulfredo honerabili . archiepiscopo . in propriam potestatem ad habendam possidendam , vel etiam cuicumque ei placuerit derelinquendum in perpetuum . hereditatem . prima pars predicti tellurii habetur intra moenia urbis Doroverni . in oriente plaga loci illius quæ ante Coenwulf rex dederet prenominati pontifici . in propriam potestatem . At nunc ego Ceolwulf ad augmentum dedero parvam partem terræ qui aderit eodem loci . id est . lx . pedum in longitudine . et . xxx . in latitudine . et in alio loco . ab aquilone civitatis . xxx. jugera . xxv . in arido campo et . v . pratum his terminibus circumdatis . ab oriente publica strato . et australe Aldberhting tun in occidente Stur ab aquilone terra regis cum omnibus usis ad se pertinentibus . et in se habentibus huic condicioni don'a'bo . ut sit liberata ab omnium secularium rerum . vel cen's'sum nunc et deinceps . hinc et inde magiorum minorumve causarum notis ignotis per cujuscumque personis potestatis difficultatibus liber et secura perseverat in ævum . et hanc meam donationem eo firmior scribendam dictavi quam ab eo placabilem pecuniam accepi . id est vas electi auri et argenti . quod est estimatione . v . librum et semis . Si quis autem regum aut principum vel qualibet magna parvaque persona hanc nostram donationem corrumpere temtaverit . sciat ille se esse damnatum . et a Deo separatam . hic et in futuro . nisi digni satisfactione emendaverit iniquitatis suæ . audacium . tamen manente ac cartula in suo nihilominus firmi't'ate roborata . Actum est anno dominice incarnationis . dccc . xxiii . indictione . i . die vero . vii . k'l Junias in villo regali . qui dicitur Werburging wic . cum consensu et consultu . episcoporum meorum ac principum . quorum nomina adnotata tene'n'tur . et cum vexillo . sanctæ crucis Christi . propriis manibus scripserunt , + Ego Wulfred gratia Dei archiepiscopus huic reconciliatione consensiendo . signo sanctæ crucis Christi subscribo ,, + Ego Ceolwulf rex Merciorum . mea . proprio manu cum vexillo crucis Christi subscribo . + Ego Æ∂elwald episcopus cons' 7 sub' . + Ego Beornmod episcopus cons' 7 sub' . + Ego Sigered subregulus consens' 7 sub' . + Ego Sigered dux cons' 7 sub' . + Ego Beornno∂ dux cons' 7 sub' . + Ego Eadberht dux cons' 7 sub' . + Ego Alhheard dux cons' 7 sub' . + Ego Muca dux cons' 7 sub' . + Ego Elfwald dux cons' 7 sub' . + Ego Eatfer∂ dux cons' 7 sub' . + Ego Mucel dux cons' 7 sub' . + Ego Bofa dux cons' 7 sub' . + Ego Beornwulf dux cons' 7 sub' . + Ego Eanmund abbas cons' 7 sub' . + Ego Feologeld abbas cons' 7 sub' . + Ego Biornhelm abbas cons' 7 sub' . + Ego Piot pr's cons' 7 sub' . + Ego Eadwulf pr's cons' 7 sub' . + Ego Aldred cons' 7 sub' . + Ego Wighelm cons' 7 sub' . + Ego Cyneberht cons' 7 sub' . + Ego Eadbald cons' 7 sub' . + Ego Beadheard cons' 7 sub' . Anno dominice incarnationis . dcccxxiii . Ego Ceonulfus rex concedo partem terre juris mei in Cancia . venerabili Wlfredo archiepiscopo partem infra menia urbis Dorobernia . videlicet . Sexaginta pedum in longitudine . et xxx ta . in latitudine . Partem extra civitatem . ab aquilone civitatis Triginta jugera . viginti quinque in arido campo . et quinque agros prati .