S 2

A.D. 605 (Canterbury). Æthelberht, king of Kent, to St Peter; grant of land to the east of Canterbury for the foundation of a minster. Latin with English bounds

Archive:

Canterbury, St Augustine's

MSS:

1. Cambridge, Corpus Christi College, 111, pp. 137-311, p. 310 (s. xvi)
2. Cambridge, Trinity Hall, 1, f. 21v (s. xv in.; facsimile of lost single sheet)
3. Cambridge, Trinity Hall, 1, f. 21v (s. xv in.)
4. Canterbury, City Archives, Roll 1/Z/1, m. 3 (s. xvi)
5. London, British Library, Add. 53710, f. 221v (s. xiv/xv)
6. London, British Library, Add. 53710, ff. 253v-254r (s. xvi)
7. London, British Library, Cotton Claudius D. X, ff. 61-73, p. 61 (s. xiv)
8. London, British Library, Cotton Cleopatra F. I, p. 236 (s. xvi; no bounds)
9. London, British Library, Harley 358, f. 47v (s. xvi)
10. London, British Library, Lansdowne 447, f. 23v (s. xvii)
11. London, Public Record Office, C 53, 20 Edw. II, m. 2
12. London, Public Record Office, C 53, 36 Edw. III, m. 7
13. London, Public Record Office, C 53, 8 Hen. IV, m. 6
14. London, Public Record Office, C 66, 2 Hen. VI, pt 3, m. 5
15. London, Public Record Office, C 66, 4 Edw. IV, pt. 4, m. 29
16. London, Public Record Office, C 66, 14 Hen. VII, pt 1, m. 16
17. Oxford, Bodleian Library, Dodsworth 10 (S.C. 4152), f. 7r (s. xvii)
18. Oxford, Bodleian Library, Dodsworth 120 (S.C. 5061), f. 115r-v (s. xvii)
19. Oxford, Bodleian Library, Dugdale 11 (S.C. 6501), f. 20r (s. xvii)
20. Oxford, Bodleian Library, Eng. hist. C. 241, f. 21v (s. xvi)
21. Winchester, Cathedral Library, XXB, f. 157r

Printed:

Spelman, Concilia, i. 118-19; Twysden, X Scriptores, col. 2123, ex MS 5; Mon. Angl., i. 23, ex ? MS 7; Alford 1663, ii. 76; Somner 1703, Appendix, p. 6, ex ? MS 5; Wilkins, Concilia, iv. 728, ex Spelman; K, 2, ex MS 3; Mon. Angl. (rev. edn), i. 126 (no. 1); Hardwick, Elmham, pp. 109-10, ex MSS 2, 3; HS, pp. 54-5, ex K etc; B, 4, ex K, HS etc; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 2; Kelly, St Augustine's, no. 1, ex MSS 2, 7, 21; Morris 1995, pp. 102-3, ex B

Translated:

Davis 1934, pp. 565-6, ex Twysden, X Scriptores

Comments:

HS, pp. 54-5, spurious or questionable; Turner 1915, p. xx, suspicious; Wallenberg, KPN, pp. 4-5, on place-names; Deanesly 1941a, pp. 53-9; Deanesly 1942, p. 104 n. 7; Levison 1946, pp. 174-233, spurious, probably forged in late 11th century; Hunter 1973, on MS 2; Scharer 1982, p. 59, spurious; Kelly 1988, perhaps forged shortly before Conquest; Kelly, St Augustine's, pp. 4-9, fabrication partly modelled on a lost charter of Æthelberht II (725-62), witness-list may derive from a lost 7th-century source; Morris 1995, pp. 89-98, some authentic basis.

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine Domini nostri Iesu Christi. Omnem hominem qui secundum Deum uiuit et remunerari a Deo sperat et optat, oportet ut piis precibus consensum hilariter ex animo prebeat, quoniam certum est tanto facilius ea que ipse a Deo poposcerit consequi posse, quanto et ipse libentius Deo aliquid concesserit. Quocirca ego Æthilberhtus rex Cantie, cum consensu uenerabilis archiepiscopi Agustini ac principum meorum, dabo et concedo Deo in honore sancti Petri aliquam partem terre iuris mei quæ iacet in oriente ciuitatis Dorobernie, ita dumtaxat ut monasterium ibi construatur, et res quæ supra memoraui in potestate abbatis sit, qui ibi fuerit ordinatus. Igitur adiuro et precipio in nomine Domini Dei omnipotentis qui est omnium rerum iudex iustus ut prefata terra subscripta donatione sempiternaliter sit confirmata, ita ut nec mihi nec alicui successorum meorum regum aut principum siue cuiuslibet conditionis dignitatibus et ecclesiasticis gradibus de ea aliquid fraudare liceat. Si quis uero de hac donatione nostra aliquid minuere aut irritum facere temptauerit, sit in presenti separatus a sancta communione corporis et sanguinis Christi, et in die iudicii ob meritum malitie suæ a consortio sanctorum omnium segregatus. Circumcincta est hec terra his terminibus: in oriente ecclesia sancti Martini, in meridie uia oþ Burhgat, in occidente et in aquilone Drutingestræte. Acta in ciuitate Dorouerni anno ab incarnatione Christi .dcv., indictione .vi. + Ego Æthelbertus rex Cancie sana mente integroque consilio donacionem meam signo sancte crucis propria manu roboraui confirmauique. Ego Ægustinus gratia Dei archiepiscopus testis consenciens libenter subscripsi. Eadbald. Hamigils. Augemund referendarius. Hocca. Grafio. Thangil. Pinca. Geddi.
  • Metadata

    Old Text

    • + In nomine Domini nostri Iesu Christi. Omnem hominem qui secundum Deum uiuit et remunerari a Deo sperat et optat, oportet ut piis precibus consensum hilariter ex animo prebeat, quoniam certum est tanto facilius ea que ipse a Deo poposcerit consequi posse, quanto et ipse libentius Deo aliquid concesserit. Quocirca ego Æthilberhtus rex Cantie, cum consensu uenerabilis archiepiscopi Agustini ac principum meorum, dabo et concedo Deo in honore sancti Petri aliquam partem terre iuris mei quæ iacet in oriente ciuitatis Dorobernie, ita dumtaxat ut monasterium ibi construatur, et res quæ supra memoraui in potestate abbatis sit, qui ibi fuerit ordinatus. Igitur adiuro et precipio in nomine Domini Dei omnipotentis qui est omnium rerum iudex iustus1 ut prefata terra subscripta donatione sempiternaliter sit confirmata, ita ut nec mihi nec alicui successorum meorum regum aut principum siue cuiuslibet conditionis dignitatibus et ecclesiasticis gradibus de ea aliquid fraudare liceat. Si quis uero de hac donatione nostra aliquid minuere aut irritum facere temptauerit, sit in presenti separatus a sancta communione corporis et sanguinis Christi, et in die iudicii ob meritum malitie suæ a consortio sanctorum omnium segregatus. Circumcincta est hec terra his terminibus: in oriente ecclesia sancti Martini, in meridie uia oˇ burhgat, in occidente et in aquilone drutingestræte. Acta in ciuitate Dorouerni anno ab incarnatione Christi .dcv., indictione .vi. + Ego Æthelbertus rex Cancie sana mente integroque consilio donacionem meam signo sancte crucis propria manu roboraui confirmauique. Ego Ægustinus gratia Dei archiepiscopus testis consenciens libenter subscripsi. Eadbald. Hamigils. Augemund referendarius. Hocca. Grafio. Thangil. Pinca. Geddi. 1 Ps. vii. 12: qui est omnium iudex iustus