S 3

A.D. 605 (Canterbury). Æthelberht, king of the English, to St Augustine for the minster of SS Peter and Paul (St Augustine's), Canterbury; grant of land to the east of Canterbury. Latin with bounds

Archive:

Canterbury, St Augustine's

MSS:

1. Cambridge, Corpus Christi College, 111, pp. 137-311, pp. 310-311 (s. xvi)
2. Cambridge, Corpus Christi College, 189, ff. 46-194v, f. 46r-v (s. xiv 2)
3. Cambridge, Trinity Hall, 1, f. 22r (s. xv in.; facsimile of lost single sheet)
4. Cambridge, Trinity Hall, 1, f. 22r (s. xv in.)
5. London, British Library, Add. 53710, ff. 2v-3r (s. xiv/xv)
6. London, British Library, Add. 53710, f. 254r (s. xvi)
7. London, British Library, Cotton Claudius D. X, ff. 9-319, f. 9r (s. xiii 2)
8. London, British Library, Cotton Julius D. II, f. 84r (s. xiii med.)
9. London, British Library, Cotton Tiberius A. IX, ff. 107-80, ff. 107v-108r (s. xiv)
10. London, British Library, Cotton Vespasian B. XX, f. 277r-v (s. xii 1)
11. London, British Library, Cotton Vitellius A. II, f. 6v (s. xii 2)
12. London, British Library, Harley 358, ff. 47v-48r (s. xvi)
13. London, British Library, Lansdowne 447, ff. 23v-24r (s. xvii)
14. London, British Library, Lansdowne 863, f. 90v (s. xvi)
15. Oxford, Bodleian Library, Add. C. 296 (S.C. 27610), f. 77r (s. xvii; ex 11)
16. Oxford, Bodleian Library, Dugdale 11 (S.C. 6501), f. 20v (s. xvii)
17. Oxford, Bodleian Library, Tanner 165 (S.C. 9991), f. 77, f. 97r (s. xv)
18. Winchester, Cathedral Library, XXB, f. 157r-v (s. xvi)

Printed:

Spelman, Concilia, i. 119; Twysden, X Scriptores, cols 1761-2, ex MS 5; Mon. Angl., i. 24, ex ? MS 10; Alford 1663, ii. 3; Wilkins, Concilia, iv. 728, ex Spelman; K, 3, ex MS 3 etc; Mon. Angl. (rev. edn), i. 110 (no. 36) ex MS 17, i. 126-7 (no. 2) ex 1st edn; Hardwick, Elmham, pp. 111-13, ex MS 3; HS, pp. 55-6, ex K etc; B, 5; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 3; Kelly, St Augustine's, no. 2, ex MSS 3, 8, 10; Morris 1995, pp. 103-4, ex B

Translated:

Davis 1934, pp. 8-9, ex Twysden, X Scriptores

Comments:

HS, pp. 55-6, questionable or spurious; Stevenson 1891, p. 742 n. 22, spurious, forged after 1066; Turner 1915, pp. xx-xxi; Wallenberg, KPN, p. 5, on place-names; Deanesly 1941a, pp. 55-69; Deanesly 1942, pp. 104-10, authentic; Levison 1946, pp. 174-233, spurious, forged in late 11th century; Hunter 1973, on MS 3; Scharer 1982, p. 59, spurious; Sparks and Tatton-Brown 1987, p. 204, on bounds; Kelly 1988, perhaps forged soon after Conquest; Kelly, St Augustine's, pp. 11-13, spurious, forged on the basis of S 2; Morris 1995, pp. 89-98, some authentic basis.

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine Domini nostri Iesu Christi. Notum sit omnibus tam presentibus quam posteris quod ego Æthelbertus Dei gratia rex Anglorum, per euangelicum genitorem meum Augustinum de idolatra factus Christicola, tradidi Deo per ipsum antistitem aliquam partem terre iuris mei sub orientali muro ciuitatis Dorobernie, ubi scilicet per eundem in Christo institutorem monasterium in honore principum apostolorum Petri et Pauli condidi, et cum ipsa terra et cum omnibus que ad ipsum monasterium pertinent perpetua libertate donaui, adeo ut nec mihi nec alicui successorum meorum regum nec ulli unquam potestati siue ecclesiastice siue seculari quicquam inde liceat usurpare, sed in ipsius abbatis sint omnia libera dicione. Si quis uero de hac donatione nostra aliquid minuere aut irritum facere temptauerit, auctoritate et beati pape Gregorii nostrique apostoli Augustini simul et nostra imprecatione sit hic segregatus ab omni sancte ecclesie communione et in die iudicii ab omni electorum societate. Circumcingitur hec terra his terminibus: in oriente ecclesia sancti Martini, et inde ad orientem be sywenne dune, et sic ad aquilonem be Wykenge mearce, iterumque ad orientem et ad austrum be burnware mearce, item ad orientem et ad austrum be suth burnware mearke, et sic ad austrum et occidentem be kynges mearke, item ad aquilonem et orientem be kynges mearce, sicque ad occidentem to riðere ceape, et ita ad aquilonem to druting stræte. Actum est hoc in ciuitate Dorouernie, anno ab incarnatione Christi .dcv., indictione .vi. +Ego Athelbertus rex Anglorum hanc donationem meam signo sancte crucis propria manu confirmaui. + Ego Augustinus gratia Dei archiepiscopus libenter subscripsi. + Ego Eadbaldus regis filius faui. + Ego Hamigisilus dux laudaui. + Ego Hocca comes consensi. + Ego Augemundus referendarius approbaui. + Ego Graphio comes benedixi. + Ego Tangisilus regis optimas confirmaui. + Ego Pinca consensi. + Ego Geddi corroboraui.
  • Metadata

    Old Text

    • + In nomine Domini nostri Iesu Christi. Notum sit omnibus tam presentibus quam posteris quod ego Æthelbertus Dei gratia rex Anglorum, per euangelicum genitorem meum Augustinum de idolatra factus Christicola, tradidi Deo per ipsum antistitem aliquam partem terre iuris mei sub orientali muro ciuitatis Dorobernie, ubi scilicet per eundem in Christo institutorem monasterium in honore principum apostolorum Petri et Pauli condidi, et cum ipsa terra et cum omnibus que ad ipsum monasterium pertinent perpetua libertate donaui, adeo ut nec mihi nec alicui successorum meorum regum nec ulli unquam potestati siue ecclesiastice siue seculari quicquam inde liceat usurpare, sed in ipsius abbatis sint omnia libera dicione. Si quis uero de hac donatione nostra aliquid minuere aut irritum facere temptauerit, auctoritate et beati pape Gregorii nostrique apostoli Augustini simul et nostra imprecatione sit hic segregatus ab omni sancte ecclesie communione et in die iudicii ab omni electorum societate. Circumcingitur hec terra his terminibus: in oriente ecclesia sancti Martini, et inde ad orientem be sywenne dune, et sic ad aquilonem be wykenge mearce, iterumque ad orientem et ad austrum be burnware mearce, item ad orientem et ad austrum be suth burnware mearke, et sic ad austrum et occidentem be kynges mearke, item ad aquilonem et orientem be kynges mearce, sicque ad occidentem to ri∂ere ceape, et ita ad aquilonem to druting stræte. Actum est hoc in ciuitate Dorouernie, anno ab incarnatione Christi .dcv., indictione .vi. +Ego Athelbertus rex Anglorum hanc donationem meam signo sancte crucis propria manu confirmaui. + Ego Augustinus gratia Dei archiepiscopus libenter subscripsi. + Ego Eadbaldus regis filius faui. + Ego Hamigisilus dux laudaui. + Ego Hocca comes consensi. + Ego Augemundus referendarius approbaui. + Ego Graphio comes benedixi. + Ego Tangisilus regis optimas confirmaui. + Ego Pinca consensi. + Ego Geddi corroboraui.