S 233

c. A.D. 687 and 691 (Medeshamstede, i.e. Peterborough, Northants.). (a) Cædwalla, king of the (West) Saxons, to Ecgbald, abbot, and his familia; grant of 40 hides (manentes) at Hoo (ad Hebureahg insulam), Kent. (b) Swæfheard, king of Kent, to Ecgbald, abbot; grant of adjoining 20 hides at Hoo and woodland at Fercanhamstede. (c). Confirmation by Æthelred, king of Mercia. Latin

Archive:

Peterborough

MSS:

1. London, Society of Antiquaries, 60, ff. 36r-37v (s. xii med.)
2. Peterborough, DC., 1, ff. 111v-112v (s. xiii med.)
3. Peterborough, DC., 1, ff. 129v-130r (s. xiii med.)
4. Peterborough, DC., 5, ff. 22v-23v (s. xiii med.)

Printed:

K, 40, ex MS 1; Mon. Angl. (rev. edn), i. 384-5 (no. 17), ex MS 1; B, 89, ex K and MS 1

Comments:

Stubbs 1861a, p. 204, spurious; Wallenberg, KPN, pp. 19-21, 93, on place-names, Hebureahg is Avery Farm, All Hallows and Fercanhamstede is Hamptons, near Tonbridge; Stenton 1933, pp. 323-4, possibly a post-Conquest fabrication using a number of short, early and authentic charters (= Stenton 1970, pp. 189-91); Cox 1976, pp. 22, 23, 33, 35, on place-names; Whitelock 1976, pp. 143-4, on witnesses; Whitelock, EHD, p. 18 n., composite charter; Scharer 1982, pp. 84-5, fabrication; Brooks 1984, pp. 183, 205; Wormald 1985, p. 26, unreliable later copy, possibly genuine elements; Yorke 1985, pp. 20, 29, 33, on East Saxon dimensions; Edwards 1988, pp. 300-5, fabrication ultimately based on authentic 7th-century material; Keynes 1994c, p. 41, composite, based on genuine material; Kelly, St Augustine's, p. lxxix n. 27

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • In nomine Christi totius creaturæ recuperatoris ! Cum igitur dominus secularia regimina rite creator regere ita decreverit . ut nobis non solum quæ temporalia creaverit ad victum largiendo cotidie distribuit . immo etiam eisdem ipsis momentaneis æterna posse mercare promiserit : quamobrem ego Cæduuala regiæ quantacumque potestatis Christo gubernante functus officio . ut meorum criminum incendia elemosinarum latice, juxta Salomonis sententia,1 valuissem extinguere . bona quoque prophetata psalmigraphi oraculis , Christo duce largiendo capessere promerear . 'Credo', inquiens vates 'videre bona domini in terra viventium'2 . Cum dispensanti domino Cantuariorum regimina nostro obtemperarent imperio . xl . terræ illius manentes ubi Hogh nuncupatur ad Hebureahg insulam pertingentes . viro venerabili Egbaltho abbati eique Christi familiæ subdito in propriam pro domino possessionem obtuli. ut tenere et regere et largire etiam cuicumque utile judicaverit perpetua libertatis condicione fruatur . Quam quidem donationem certissimis auctorum subscriptionibus ita ut infra cernuntur firmavi . ut si quis quod absit sua aut suorum diræ cupiditatis facibus atrociter inflammatus . hoc Deo munus oblatum fraudare certaverit . non jam mea . sed domini nostri salvatoris et sancti Petri substantia sibimet ipsi perniciter populare persentiet . Cumque postmodum evoluto annorum circulo præfata regna Cantiæ dominio imperioque Sigheri Saxanorum regis succumberet . prioris ipse præmonitus exemplo . ut omnia quæ videntur æternaliter possideri nequierunt . promptissima voluntate donationi antiquæ consensit . At vero Suebeardus regiæ utique status lectissimus flos , et futuræ maturitatis si aura vitalis venerit certissima spes . dum sibimet dominus mundi monarchia mirabiliter disponens . regna prædicta Cantiæ concessit . hæc eadem non solum firmare sed et addere curaverit . 'Mihi enim', inquiens , 'non ea tantum quæ a prioribus regni possessoribus Deo tradita sunt firmare et subscribere sufficit . quia unicuique dominus juxta actiones proprias reddere decreverit . ideoque honorabili abbati Egbaltho una et cætu cenubialiter secum degente , cum consensu omnium et patron[or]um meorum consilio , terræ illius adjacentem terminis quam ante ea in Hoge possederat . xx . terram manentium addere pro Christo curaverim. In alio quoque loco sex cassatos uti silvarum necessitas haberetur ubi Fercanhamstede nuncupatur perpetualiter possidendam tribuam . Wigtredus quoque quem et idem dominus ad culmen devexit regiminis . fideli et religiosa subscriptione firmavit . Succedente vero aliquantulo temporis spatio , contigit ut coram Æth[e]lredo regi Christianissimo Merciorum . immo ut ita dixerim totius insulis Brittanniæ , huius donationis cartula legeretur , et res geste per ordinem omnia explicantur in monasterio Medeshamstede. Rogatus autem rex a supradicto abbate Egbaltho, ut sua auctoritate ac propriæ manus subscriptione roborare et confirmare dona priorum dignaretur . ille vero non distulit . sed absque ulla excusationis apollogio , adhibita secum ipsius consensum episcopi Saxulfi . propriaque manu et omnium comitum suorum ibi præsentium subscriptionibus quorum hic infra nectuntur nomina , perpetuali in domino sanxione firmavit . Hi sunt testes donationis Ceaduualæ regis Saxonum . + Ego Ceaduuala manu propria signum crucis expressi . + Ego Theodorus archiepiscopus consensi et subscripsi . + Ego Erconuualdus episcopus consensi . + Ego Berhtualdus abbas consensi . + Ego Hagona abbas consentiens subscripsi . [Donatione vero Sigheri infra cernuntur .] + Signum crucis Sigheri regis . + Signum crucis Ædberhti . + Signum crucis Gebredi . + Signum crucis Egeran . + Signum Snoccan . + Signum Teodan . + Signum Cuffan . Donatione vero Suebeardi infra cernuntur . + Ego Suebeardus signum crucis manu propria depinxi . + Signum Sebbi episcopi . + Ego Adrianus abbas consensi et subscripsi . + Signum crucis Huduc . + Signum Ealuuardi . + Signum Sigheri . + Signum Hæcci . [Donatione vero Uuihtredi regis infra cernuntur .] + Signum Vihtredi regis . + Ego Gemmundus episcopus consentiens subscripsi . + Ego Berhtualdus abbas subscripsi et consensi + Signum Beornheardi . + Signum Hæcci . + Signum Iseardi . + Signum Ealuuardi. Donatione et firmatione Æthelredi regis . + Signum Æth[e]lredi regis . + Ego Saxulfus episcopus consensi et subscripsi . + Signum Æduualdi principis . + Signum Haldhere principis. + Signum Hælricis principis. + Signum Cilli principis . + Signum Teoda principis. + Signum Etencan . + Ego Haddan abbas 'Medeshamstede' indignus testis consentiens subscripsi. + Ego Helmulfus consensi et subscripsi . 1 Eccl. 3: 30. 2 Psalm 27: 13.