S 232

A.D. 673 for ? 683 (3 Aug.). Cædwalla, king, to Wilfrid, bishop, in order to found a monastery at Selsey; grant of 55 hides (tributarii) at Selsey, Medmerry, Wittering, Itchenor, Birdham, Egesawde, Bessenheie, Brinfast and Sidlesham, with 6 hides (cassati) at Aldingbourne and Lidsey, 6 at Geinstidegate (? Westergate), 8 at (North) Mundham, 8 at [Amberley and] Houghton and 4 at Coldwaltham, all in Sussex. Latin with bounds

Archive:

Selsey

MSS:

1. Chichester, West Sussex Record Office, Episc. VI/1/1, ff. 23v-24r (s. xiv 2)
2. Chichester, West Sussex Record Office, Episc. VI/1/2, f. 16r (s. xiv)
3. Chichester, West Sussex Record Office, Episc. VI/1/4 , f. 175v (s. xiv)
4. Chichester, West Sussex Record Office, Episc. VI/1/6, f. 73r (s. xiii med.)
5. Chichester, West Sussex Record Office, Episc. VI/1/6, f. 233r (s. xv)

Printed:

Mon. Angl., iii. 115, ex ? MS 2; K, 992, ex MSS 1, 2; Mon. Angl. (rev. edn), vi. 1162-3 (no. 1); B, 64, ex MSS 1, 2; Pierquin, Recueil, pt 3, no. 8; Kelly, Selsey, no. 1, ex MSS 1, 2, 3, 4

Printed and Translated:

Barker 1947, pp. 59-61, ex MS 3

Comments:

Plummer 1892; 1899, ii, p. 11, spurious; Stevenson 1914, p. 694 nn. 24 & 25; Robinson 1921, p. 52, impossible witness-list; Peckham 1927; Peckham 1928; Barker 1947, pp. 61-5; John 1960, pp. 8, 13, 37; John 1966, p. 105, probably substantially authentic; Chaplais 1968, p. 316, spurious (= 1973, p. 64); Finberg 1972, p. 436 n. 5, of questionable authority, but no reason to doubt topographical details; Brooks 1984, pp. 240-3, spurious, probably forged in 10th century; Kelly, Selsey, pp. lxii-xv, 5-13, spurious, no authentic information about early endowment, reference to Amberley is a late interpolation

Show all data

  • Metadata

    Text

    • In nomine saluatoris nostri Iesu Christi. Nichil intulimus in hunc mundum uerum nec auferre quid possumus. Idcirco terrenis et caducis eterna et celestia superne patrie premia mercanda sunt. Quapropter ego Ceaduualla disponente Domino rex, rogatus a uenerando Wilfrido episcopo uti sibi aliquantulam terram ad suffragium famulorum Christi qui uitam cenobialem degant et ad construendum monasterium in loco qui uocatur Seleseya pro relaxatione criminum et perpetui premii receptaculo largiri dignarer, cuius precibus annuens eandem terram de qua suggerere uidebatur pro remedio anime mee libenter impendo, id est .lv. tributarios in illis locis qui uocantur Seleseia, Medemenie, Withringes, Icchenore, Bridham, Egesawde, simulque Bessenheie, Brimefasten, Sidlesham, cum aliis uillis sibi coherentibus et cum omnibus ad se pertinentibus, necnon et terre illius que appellatur Aldingeburne et Hledeseie .vi. cassatos, et in Geinstidegate .vi., et in Mundeham .viii., et in Hoctone .viii., et in Waltham .iiii., id est .xxxii. tributariorum, cum consensu Wilfridi archiepiscopi et Echwaldi subreguli ceterorumque cum eis episcoporum, ducum optimatumque Anglorum in potestatem proprie donationis dabo. Si quis uero contra hec decreta firmiter statuta contraire et soluere conatus fuerit, nouerit se ante tribunal examinis Christi rationem redditurum et habere partem cum Iuda traditore Domini in inferno inferiori. Scripta est autem hec cartula anno ab incarnatione Domini .dclxxiii., indictione .xi., mensis Augusti die tertia. Predicta siquidem tellus hiis terminis circumcincta clarescit. Ab introitu portus qui appellatur Anglice Wyderinges, post retractum mare in Cumeneshore, sic uersus occidentalem plagam iuxta mare usque Rumbruge, inante iuxta litus maris usque chenestone, inde inante iuxta litus usque Horemuthe, et inde uersus septentrionalem plagam in longum fluuii usque wialesflet, sursum a wialesflet usquequo brumesdik exit, inde uersus orientem in longum predicti fossati in woflet, inde uersus orientem in longum fluuii et sic uersus australem plagam usque Wuderingemuðe. + Ego Ceadwalla rex a prefato rogatus episcopo donationis mee cartulam subscripsi. + Ego Wilfridus archiepiscopus consensi et subscripsi. + Ego Brithwoldus archiepiscopus consensi et subscripsi. + Ego Egwaldus episcopus consensi et subscripsi. + Ego Wilfridus episcopus terras michi donatas crucis Christi roboratione confirmo. + Ego Eadbyrchtus episcopus consensi et subscripsi. + Ego Ealdulfus dux Suthsax' consensi et subscripsi. + Omnes isti et multi alii consentientes subscripserunt et confirmauerunt.
  • Metadata

    Old Text

    • Rubric: + Carta Cedwalle rex prima concessio sancto Wilfrido primo episcopo Selesiensi de .55. tributariis in Seleseya . Medmeney . Withryng . Icchenore . Bridham . Egesawyda . Besenhere . Brimesfastone et Sidlesham . et .xxxii. tributariis in Aldyngborne . Hludeseye . Geinstegate . Amberley . Hotton et Waltham. In nomine saluatoris nostri Iesu Christi. Nichil intulimus in hunc mundum uerum nec auferre quid possumus.1 Idcirco terrenis et caducis eterna et celestia superne patrie premia mercanda sunt. Quapropter ego Ceaduualla disponente Domino rex, rogatus a uenerando Wilfrido episcopo uti sibi aliquantulam terram ad suffragium famulorum Christi qui uitam cenobialem degant et ad construendum monasterium in loco qui uocatur Seleseya pro relaxatione criminum et perpetui premii receptaculo largiri dignarer, cuius precibus annuens eandem terram de qua suggerere uidebatur pro remedio anime mee libenter impendo, id est .lv. tributarios in illis locis qui uocantur Seleseia, Medemenie, Withringes, Icchenore, Bridham, Egesawde, simulque Bessenheie, Brimefasten, Sidlesham, cum aliis uillis sibi coherentibus et cum omnibus ad se pertinentibus, necnon et terre illius que appellatur Aldingeburne et Hludeseye .vi. cassatos, et in Geinstedegate .vi., et in Mundeham .viii., et in Hoctone .viii., et in Waltham .iiii., id est .xxxii. tributariorum, cum consensu Wilfridi archiepiscopi et Ecwaldi subreguli ceterorumque cum eis episcoporum, ducum optimatumque Anglorum in potestatem proprie donationis dabo. Si quis uero contra hec decreta firmiter statuta contraire et soluere conatus fuerit, nouerit se ante tribunal examinis Christi rationem redditurum et habere partem cum Iuda traditore Domini in inferno inferiori. Scripta est autem hec cartula anno ab incarnatione Domini .dclxxiii., indictione .xi., mensis Augusti die tertia. Predicta siquidem tellus hiis terminis circumcincta clarescit. Ab introitu portus qui appellatur Anglice Wyderinges, post retractum mare in Cumeneshore, sic uersus occidentalem plagam iuxta mare usque Rumbruge, inante iuxta litus maris usque Chenestone, inde inante iuxta litus usque Horemuthe, et inde uersus septentrionalem plagam in longum fluuii usque Wialesflet, sursum a Wialesflet usquequo Brumesdik exit, inde uersus orientem in longum predicti fossati in Woflet, inde uersus orientem in longum fluuii et sic uersus australem plagam usque Wuderingemu∂e. + Ego Ceadwalla rex a prefato rogatus episcopo donationis mee cartulam subscripsi. + Ego Wilfridus archiepiscopus consensi et subscripsi. + Ego Brithwoldus archiepiscopus consensi et subscripsi. + Ego Egwaldus episcopus consensi et subscripsi. + Ego Wilfridus episcopus terras michi donatas crucis Christi roboratione confirmo. + Ego Eadbyrht episcopus consensi et subscripsi. + Ego Ealdulfus dux Suthsax' consensi et subscripsi. Omnes isti et multi alii consentientes subscripserunt et confirmauerunt. 1 1 Tim. 6: 7