S 321

A.D. 880. Æthelwulf, king of the Saxons, to the church of St Andrew (Rochester) and bishop Swithulf; grant of 3 sulungs (aratra) at Cuxton, with meadow at Chatham, Kent. Latin with English bounds

Archive:

Rochester

MSS:

1. Maidstone, Kent Archives Office, DRc/R1 (Textus Roffensis), ff. 141v-142v (s. xii 1)
2. Maidstone, Kent Archives Office, DRb/Ar2 (Liber Temporalium), f. 4v (s. xiv)

Printed:

Hearne, Textus Roffensis, pp. 106-8; K, 312 and vol. iii. 400; B, 548; Earle, pp. 338-9; Campbell, Rochester, no. 27

Comments:

Wallenberg, KPN, pp. 225-7, on place-names; Campbell, Rochester, p. xxvi, very doubtful, 'the work of a reckless compiler'; O'Donovan 1973, p. 100, witness-list suits the date; Whitelock 1979, pp. 77, 92 n. 6, genuine charter of Alfred with king's name altered; Smyth 1995, p. 374

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + Regnante in perpetuum domino nostro Iesu Christo . ego Aeðelulf rex Saxonum . dabo pro remedio animae mee terram ad ecclesiam Sancti Andree apostoli Christi et Suuiðuulfo episcopo aliquam partem in illo loco que dicitur Cucolanstan atque ecclesiam Sancte Michaelis archangeli . Hec sunt termina trium aratrum circumiacentia . In oriente Miodowæge . in meridie Heallingwaramearc úp wið Hallesmeres . In occidente Briogoningwaramearc oð Norðdune norðan . In aquilone east andlang Nesdune oð Cingesmearc . 7 ut fram Cingesmerce . oð ða aldan stræt east be ðare aldan stræte oð hlið . 7 þanan út be ðan hliðe oð þa ea Medewegan . ut habeat et possideat et cuicumque uoluerit illo uiuente seu moriente derelinquat . et post se tradendum concedamus liueram ab omni seruitute cum omnibus ad eam rite pertinentibus . cum furis comprehensione et cum omnibus rebus que ad ecclesiam Sancte Andree pertinent cum campis siluis pratis pascuis paludis . in minimis et in maximis notis et ignotis . Siquis uero quod absit heredum successorumque nostrorum donationem immutare aliter uel minuere studeat . sciat se in primis omnipotentis dei iram incurrere . et uiuentem in hac uita benedictionem carere . et in nouissimo maledictione subiacere . Qui uero hec augenda custodierit nichilque inrogarit aduersi . sit benedictus in secula seculorum . Amen . Scripta est hec kartula anno dominice incarnationis domini nostri Iesu Christi . dccclxxx . indictione . xiii . his testibus consentientibus et subscribentibus quorum hic nomina infra tenentur ascripta . + Ego Æðelred archiepiscopus cum signo sancte crucis \Christi/ confirmaui . + Ego Swiðuulf episcopus consensi et subscripsi . + Ego Æðelwald dux consensi et subscripsi. + Ego Beornuulf dux consensi et subscripsi . + Ego Ealhmund miles consensi et subscripsi . + Ego Beornuulf miles consensi et subscripsi . + Ego Beorhtuulf miles consensi et subscripsi. + Ego Deoruulf miles consensi et subscripsi . + Ego Ceolbald miles consensi et subscripsi . + Ego Ealhhere miles consensi et subscripsi . + Ego Deoring miles consensi et subscripsi . + Ego Beornhelm minister regis consensi et subscripsi . + Ego Osmund minister regis consensi et subscripsi . + Ego Beorhtred minister regis consensi et subscripsi . + Ego Noðhelm minister regis consensi et subscripsi . + Hec sunt prata æt Cetham duos agros . Æt scitecocce . oðer healfæcer mæde .
  • Metadata

    Old Text

    • Rubric: De Cucolanstane; + Regnante in perpetuum domino nostro Iesu Christo . ego Ae∂elulf rex Saxonum . dabo pro remedio animae mee terram ad ecclesiam Sancti Andree apostoli Christi et Suui∂uulfo episcopo aliquam partem in illo loco que dicitur Cucolanstan atque ecclesiam Sancte Michaelis archangeli . Hec sunt termina trium aratrum circumiacentia . In oriente Miodowæge . in meridie Heallingwaramearc up wi∂ Hallesmeres . In occidente Briogoningwaramearc o∂ Nor∂dune nor∂an . In aquilone east andlang Nesdune o∂ Cingesmearc . 7 ut fram Cingesmerce . o∂ ∂a aldan stræt east be ∂are aldan stræte o∂ hli∂ . 7 ˇanan ut be ∂an hli∂e o∂ ˇa ea Medewegan . ut habeat et possideat et cuicumque uoluerit illo uiuente seu moriente derelinquat . et post se tradendum concedamus liueram ab omni seruitute cum omnibus ad eam rite pertinentibus . cum furis comprehensione et cum omnibus rebus que ad ecclesiam Sancte Andree pertinent cum campis siluis pratis pascuis paludis . in minimis et in maximis notis et ignotis . Siquis uero quod absit heredum successorumque nostrorum donationem immutare aliter uel minuere studeat . sciat se in primis omnipotentis dei iram incurrere . et uiuentem in hac uita benedictionem carere . et in nouissimo maledictione subiacere . Qui uero hec augenda custodierit nichilque inrogarit aduersi . sit benedictus in secula seculorum . Amen . Scripta est hec kartula anno dominice incarnationis domini nostri Iesu Christi . dccclxxx . indictione . xiii . his testibus consentientibus et subscribentibus quorum hic nomina infra tenentur ascripta . + Ego Æ∂elred archiepiscopus cum signo sancte crucis 'Christi' confirmaui . + Ego Swi∂uulf episcopus consensi et subscripsi . + Ego Æ∂elwald dux consensi et subscripsi. + Ego Beornuulf dux consensi et subscripsi . + Ego Ealhmund miles consensi et subscripsi . + Ego Beornuulf miles consensi et subscripsi . + Ego Beorhtuulf miles consensi et subscripsi. + Ego Deoruulf miles consensi et subscripsi . + Ego Ceolbald miles consensi et subscripsi . + Ego Ealhhere miles consensi et subscripsi . + Ego Deoring miles consensi et subscripsi . + Ego Beornhelm minister regis consensi et subscripsi . + Ego Osmund minister regis consensi et subscripsi . + Ego Beorhtred minister regis consensi et subscripsi . + Ego No∂helm minister regis consensi et subscripsi . + Hec sunt prata æt Cetham duos agros . Æt scitecocce . o∂er healfæcer mæde .