S 33

A.D. 761 x 764 (probably 762 x 764). Sigered, king of half Kent, to Eardwulf, bishop of Rochester; grant of 20 sulungs (aratra) at Islingham, Kent, and swine-pastures in the western Weald, with confirmation by King Eanmund. Latin

Archive:

Rochester

MSS:

1. Maidstone, Kent Archives Office, DRc/R1 (Textus Roffensis), ff. 125r-126v (s. xii 1; facsimile)

Printed:

Mon. Angl., i. 28-9; Hearne, Textus Roffensis, pp. 74-7; K, 114; Mon. Angl. (rev. edn), i. 163 (no. 7), 165 (no. 26); B, 194; Earle, pp. 49-51; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 52; Campbell, Rochester, no. 8

Comments:

Maitland 1897, pp. 234-5, cited; Stevenson 1914, p. 703, seems to be genuine; Stenton 1918, p. 448 n. 66, (= Stenton 1970, p. 62 n. 1); Wallenberg, KPN, pp. 47-9, on place-names; Stenton 1955, p. 35, cited; John 1960, pp. 10, 29, on details of formulation; Chaplais 1968, p. 329, (= 1973, p. 79), on formulation of proem; Brooks 1971, p. 79, on immunity clause; Stenton 1971, p. 206, cited; Finberg 1972, pp. 404, 462, cited; Campbell, Rochester, pp. xv-xvi, xviii, xxiii, authentic; Witney 1976, p. 234, on swine-pastures; Scharer 1982, pp. 220-2, authentic; Brooks 1984, p. 112, on historical background; Keynes 1994c, p. 36 n. 150; Kelly, St Augustine's, pp. 53-4, 201, on formulation, dating limits

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine domini dei saluatoris nostri Iesu Christi . Quanuis parua et exigua sint que pro ammissis offerimus . tamen pius omnipotens deus non quantitatem muneris sed deuotionem offerentium semper inquirit . Qua de re ego Sigeredus rex dimidie partis prouincie Cantuariorum . tam pro anime mee remedio quam pro amore omnipotentis dei . terram aratrorum . xxti . que appellatur Aeslingaham tibi reuerentissimo episcopo Earduulfo sancte Hrofensis ecclesie . cum uniuersis ad se pertinentibus . campis siluis pratis pascuis paludibus et aquis et cum omni tributo quod regibus inde dabatur in potestatem cum consilio et consensu principum meorum libenter in perpetuum perdono . ut possidendi uel habendi siue uendendi uel etiam tradendi cuicumque uoluerit liberam per omnia habeat potestatem . Sane quia cauendum est ne hodiernam donationem nostram futuri temporis abnegare ualeat . et in ambiguum deuocare presumptio; placuit michi hanc paginam condere . et una cum cespite terre praedicte tradere tibi . per quam non solum omnibus meis successoribus regum siue principum . sed etiam michi ipsi penitus interdico . ne aliter quam nunc a me constitutum est ullo tempore de eadem terra quippiam agere audeant . Quod siqui forte obseruare neglexerint . et absque digna satisfactione praesentis uite impleuerint infelices dies . audient uocem eterni iudicis sub fine mundi dicentis ad impios . discedite \a me/ maledicti in ignem eternum qui preparatus est diabolo et angelis eius. Qui uero curauerint custodire . nichilque inrogarint aduersi . audiunt uocem clementissimi arbitri inquientis ad pios . Venite benedicti patris mei percipite regnum quod uobis paratum est ab origine mundi . Adiectis . iiii . dænberis in commune saltu . hoc est Uueald se uuestra . Billincgden . Cealcbyras . Meosden . Rindigsel . + Ego Sigeredus rex hanc donationem a me factam signum sancte crucis propria manu scribendo firmaui coram Bregouuino archiepiscopo . + Ego Bregouuinus archiepiscopus ad peticionem donatoris ante praedicti consensi et subscripsi . + Signum manus Hereberhti abbatis . + Signum manus Baere abbatis . + Signum manus Bruno abbatis . + Signum manus Aescuualdi presbyteri. + Signum manus Ecgbaldi comitis atque prefecti . + Signum manus Ealdhuuni . + Signum manus Esne . + Signum manus Badohardi . Signum manus Aethelnodi . + Ego Eanmundus rex hanc piam donationem suprascriptam propria manu roborandam hoc signaculo sanctae crucis expressi . in loco cuius uocabulum est Godgeocesham . presente uenerabili archiepiscopo Bregouuino et consentiente . consilio quippe atque consensu omnium optimatum et principum gentis Cantuariorum . + Ego Iaenberhtus abbas consentiens testis affui et subscripsi . + Ego Huuaetred abbas consensi et subscripsi . + Signum manus Egesnoði . + Signum manus Balthhardi . + Signum manus Aldhuni . + Signum manus Uda . + Signum manus Puda .
  • Metadata

    Old Text

    • Rubric: Item de Aeslingeham . + In nomine domini dei saluatoris nostri Iesu Christi . Quanuis parua et exigua sint que pro ammissis offerimus . tamen pius omnipotens deus non quantitatem muneris sed deuotionem offerentium semper inquirit . Qua de re ego Sigeredus rex dimidie partis prouincie Cantuariorum . tam pro anime mee remedio quam pro amore omnipotentis dei . terram aratrorum . xxti . que appellatur Aeslingaham tibi reuerentissimo episcopo Earduulfo sancte Hrofensis ecclesie . cum uniuersis ad se pertinentibus . campis siluis pratis pascuis paludibus et aquis et cum omni tributo quod regibus inde dabatur in potestatem cum consilio et consensu principum meorum libenter in perpetuum perdono . ut possidendi uel habendi siue uendendi uel etiam tradendi cuicumque uoluerit liberam per omnia habeat potestatem . Sane quia cauendum est ne hodiernam donationem nostram futuri temporis abnegare ualeat . et in ambiguum deuocare presumptio; placuit michi hanc paginam condere . et una cum cespite terre praedicte tradere tibi . per quam non solum omnibus meis successoribus regum siue principum . sed etiam michi ipsi penitus interdico . ne aliter quam nunc a me constitutum est ullo tempore de eadem terra quippiam agere audeant . Quod siqui forte obseruare neglexerint . et absque digna satisfactione praesentis uite impleuerint infelices dies . audient?b uocem eterni iudicis sub fine mundi dicentis ad impios . discedite 'a me' maledicti in ignem eternum qui preparatus est diabolo et angelis eius.1 Qui uero curauerint custodire . nichilque inrogarint aduersi . audiunt uocem clementissimi arbitri inquientis ad pios . Venite benedicti patris mei percipite regnum quod uobis paratum est ab origine mundi2 . Adiectis . iiii . dænberis in commune saltu . hoc est Uueald se uuestra . Billincgden . Cealcbyras . Meosden . Rindigsel . + Ego Sigeredus rex hanc donationem a me factam signum sancte crucis propria manu scribendo firmaui coram Bregouuino archiepiscopo . + Ego Bregouuinus archiepiscopus ad peticionem donatoris ante praedicti consensi et subscripsi . + Signum manus Hereberhti abbatis . + Signum manus Baere abbatis . + Signum manus Bruno abbatis . + Signum manus Aescuualdi presbyteri. + Signum manus Ecgbaldi?c comitis atque prefecti . + Signum manus Ealdhuuni . + Signum manus Esne . + Signum manus Badohardi . Signum manus Aethelnodi . Rubric: Confirmatio Eanmundi regis. + Ego Eanmundus rex hanc piam donationem suprascriptam propria manu roborandam hoc signaculo sanctae crucis expressi . in loco cuius uocabulum est Godgeocesham . presente uenerabili archiepiscopo Bregouuino et consentiente . consilio quippe atque consensu omnium optimatum et principum gentis Cantuariorum . + Ego Iaenberhtus abbas consentiens testis affui et subscripsi . + Ego Huuaetred abbas consensi et subscripsi . + Signum manus Egesno∂i . + Signum manus Balthhardi . + Signum manus Aldhuni . + Signum manus Uda . + Signum manus Puda . 1 Matt. 25: 41. 2 Matt. 25: 34.