S 47

Æthelberht, king of Sussex, to Wilfrid, bishop; grant of a half-hide (tributarius) at Chichester, Sussex. Latin

Archive:

Selsey

MSS:

1. Chichester, West Sussex Record Office, Episc. VI/1/6, f. 73r-v (s. xiii med.)

Printed:

K, 1011; B, 212; Kelly, Selsey, no. 8

Printed and Translated:

Barker 1947, p. 81 (no. 10)

Comments:

Darlington 1961, p. 20, spurious; Welch 1983, pp. 323-31, on formulation; Kelly, Selsey, pp. 40-1, spurious, probably forged after transfer of see to Chichester in 1070s.; Foot 2000, II. 65

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine Dei summi. Ego Adelbertus rex Australium Saxonum, Domino regnante in perpetuum, aliquam partem terre iuris mei uenerabili episcopo Wilfrido donabo pro remedio anime mee, id est dimidium tributarium in parte australi Cicestrie iuxta murum, cum omnibus ad se pertinentibus, campis, pratis, fluminibus. Firmiter et immutabiliter permaneat, ut nullus post obitum meum mutare aut minuere presumat. Ego Adelbertus rex hanc donationem propria manu confixi et subscripsi. Ego Wilfredus episcopus consensi et subscripsi.
  • Metadata

    Old Text

    • Rubric: Carta regis Adelberti + In nomine Dei summi. Ego Adelbertus rex Australium Saxonum, Domino regnante in perpetuum, aliquam partem terre iuris mei uenerabili episcopo Wilfrido donabo pro remedio anime mee, id est dimidium tributarium in parte australi Cicestrie iuxta murum cum omnibus ad se pertinentibus, campis, pratis, fluminibus. Firmiter et immutabiliter permaneat, ut nullus post obitum meum mutare aut minuere presumat. Ego Adelbertus rex hanc donationem propria manu confixi et subscripsi. Ego Wilfredus episcopus consensi et subscripsi.