S 699

A.D. 961. King Edgar to the Old Minster, Winchester; grant of 5 hides (mansae) at Avington, Hants. Latin with English bounds

Archive:

Winchester, Old Minster

MSS:

1. London, British Library, Add. 15350, f. 114r-v (s. xii med.)

Printed:

K, 1229; B, 1068; Pierquin, Recueil, pt 5, no. 7

Comments:

Reynolds 2002, pp. 176, 192, on burial feature in bounds; Grundy, Hants., I, pp. 95-9, on bounds; Finberg, ECW, no. 94, authentic, original extant in 1643; Whitelock 1966, p. 103, formulation from Athelstan's reign, if genuine then a very old-fashined document; Hart 1970a, p. 37 (no. 201), authentic; Biddle et al. 1976, p. 262

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • Donum Edgari regis de Auintun . Egregius agonista sermocinatus est in scripturis divinis dicens . 'Omnia quæ videntur temporalia sunt ; quæ autem non videntur eterna' 1 . Iccirco superflua utentibus divinus sermo ut supra taxati sumus terribiliter premonet ut huius seculi caduca contempnentes spiritualiaque imitantes cælestia proporemus ad regna . Quam ob rem ego Eadgar desiderio regni cælestis exardens favente superno numine basileus industrius Anglorum cunctarumque gentium in circuitu persistentium quandam ruris partem id est quinque mansas illo in loco qui noto vocabulo Afintun nominatur . dignatus sum largiri pro anime meæ redemptione ad monasterium quod dicitur vetustissimum quod in Wenta positum sanctis apostolis Petro 7 Paulo dedicatum est . ut grex inibi Deo serviens jugiter illam libere possideat terram . cum omnibus ad se pertinentibus . Fiat enim prefata terra ab omni servili jugo libera cum omnibus sibi rite pertinentibus exceptis his tribus expeditione pontis arcisve coedificatione . Denique vero si quis nobis non optantibus nostrum hoc donum v'i'olari fraudulenter perpetrando consenserit ; consideret hinc se die ultima judicii coram Deo rationem redditurum . atque cum reprobis quibus dicitur 'discedite a me maledicti in ignem eternum' 2 . penis atrocibus esse passurum . si non antea corporea lamentatione emendaverit . ˘is sind ˇa land gemære to Afintune . ærest on ˇa ealdan byrig . of ˇære ealdan byrig 7 lang stremes on ∂onon langan forda . of ˇam langen forda innon ˇa dic . 7lang ˇære dic east innon waddene 7lang ˇære rode innon syx æceras . of six æceræn of ˇæren uferen legæ . of ˇam uferan lege ut ˇurh ˇona wuda on ˇa readan hane . of ˇaræ readan hane andlang mearce on ˇone mapoldra stoc . of ˇam stocce ut ˇurh ˇone wudæ on ˇa fulan flode . of ˇære fulan flode 7lang dæne on higan holtes dic . of higan holtes dic on ˇa hocedan dic . of ˇære hocedan dic 7lang mearce on ˇa hwitan dic . of ˇære hwitan dic 7lang smalan dune on ˇone herpa∂ . of ˇam herpa∂e 7lang mearce to ∂am hæˇænan byrigelsan . of ˇam hæˇenan byrigelsan 7lang mearce eft on ∂a ealdan byrig . Anno dominice incarnationis . DCCCCLXI . scripta est hæc carta his testibus consentientibus quorum inferius nomina caraxantur . Ego Eadgar rex Anglorum corroboravi . Ego Dunstan archiepiscopus concessi . Ego Oscytel archiepiscopus confirmavi . Ego Bryhthelm episcopus subscripsi . Ego A∂elwold abbas . Ego Ælfheah dux . Ego A∂elwod dux . Ego Ædmud dux .