S 830

A.D. 976 (Pydelan, ? Puddletown, Dorset). King Edward to Ælfsige; grant of 1 pertica at Hypeles eald land (Treable in Cheriton Bishop), Devon. Latin with English bounds

Archive:

Exeter (ex Crediton)

MSS:

1. Exeter, D.C., 2523 (s. x 2; OS Facs., ii, Exeter 7)

Printed:

Davidson 1883, pp. 281-3 (no. 8); Rose-Troup 1942, pp. 255-6; Hooke 1994, p. 176, bounds only

Comments:

Davidson 1883, pp. 280-1; Rose-Troup 1942, pp. 254-9; Finberg, ECDC, no. 42 and pp. 27-30, bounds describe parish of Cheriton Bishop and part of Drewsteignton (= Finberg 1964, pp. 125-9); Chaplais 1966, pp. 15-16 (no. 16), script may be contemporary or of s. xi1 (= 1981 XV, pp. 15-16); Finberg 1969, pp. 57, 61; Hart, ECNE, pp. 26-7 n. 4, probably written at Crediton, not clear if authentic in present form, discusses endorsement; Keynes 1980, p. 84 n. 1, closely related to S 832; Sawyer 1983, p. 296, on meeting-place; Hooke 1994, pp. 176-80, on bounds; Dumville 1994, p. 161, note on script; Breeze 2000b, on place-name; Thompson 2006, pp. 23 et passim, on script

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • Endorsement: ˝is is ∂ære gyrde boc to Hyples eald lande ∂e Eadweard cynicg het gebocian Ælfsie his ∂egne on ece yrfe. In nomine Domini nostri Iesu Christi Saluatoris. Cuncta seculorum patrimonia in certis successoribus et notis uel ignotis heredibus reliquuntur, et uniuersa mundi gloria et populorum pompa supremo fati funere oblita et oblite rata repente terminatur. Idcirco fugituis terrenarum rerum possessionibus et transitoria substantiarum stipe diuturnum coelestis patrie emulamentum Christo patrocinium prestante consequi studeamus. Quapropter ego Eadweard rex Anglorum Saxonum aliquam terre unam perticam, id est Hyples eald land, meo fideli uassalo Ælfsige in perpetuam hereditatem libere ab omni regali censu concedo, cum omnibus ad se rite pertinentibus, campis, pratis, siluis, pascuis piscariisque, exceptis tribus rebus, expeditione et arciue et pontis constructione, et postquam uiam uniuersitatis adierit, cuicumque uoluerit cum perpetuo cyrographo prefatam terram libenter derelinquat. Acta est autem hæc donatio anno .dcccclxxvi. ab incarnatione Domini, indictione uero v, concurrentes .vi., epacte .xvii., .viii. anno cicli decennouenalis, meique imperii uero ii anno in uilla que a rurigenis nuncupatur Pydelan. Is testibus consentientibus quorum nomina infra scripta esse uidentur. ˘is is ∂ære are gyrde landgemæro æt Hyples eald lande. Ærest fram ∂rim staplun rihte iest o∂ gat wylle ˇanun iest andlang ruan dune o∂ stan ford of stan forda iest on lamford of lamforda iest on ∂æne weg andlang weges on ˇa ealdan dic . su∂ andlang dic on hroces fen o∂ ˇær risc broc utscyt ∂anun su∂ rihte on ∂a greatan wale ofer midel hylle ∂anun su∂ en ∂a ealdan dic andlang ˇære dic o∂ ieccan stoc ∂on su∂ on ∂a ealdan burh midde werde su∂rihte o∂ cucan broc up andlang cucanbroces o∂ ˇær smæl ri∂ utscyt up on smæl ri∂e o∂a æwylman ∂anun west on fry∂estanes dic west on ∂a dic o∂ risc broc up on risc broc o∂ ˇri stapulas. Ego Eadweard rex Anglorum hoc donum cum triumpho agiæ sanctæ crucis impressi. Ego Dunstanus arhci presul confirmaui. Ego Æ∂elwoldus episcopus contestor. Ego Alfwoldus episcopus annui. Ego Wulfsie episcopus condici et subscripsi. Ego Ælfere dux testis. Ego Æˇelwyne dux testis. Ego Æˇelwerd dux testis. Ego Leofwyne dux testis. Ego Ælfweard minister. Ego Leofwyne minister. Ego Byrhtmær minister. Ego Alfgar minister. Quisquis igitur hoc nostrum donum conseruare immo augere inhianter desiderauerit amplificetur dies illius et post obitum transire mereatur feliciter ad regna polorum. Sin autem quod absit et Domini et semetipsum obliuiscendo aliquis motare temptauerit, anathema sit.