S 958

A.D. 1022 (St Æthelthryth's Day = 23 June). King Cnut to Abbot Leofric and Ely Abbey; grant of land at Wood Ditton, Cambs., in exchange for land at Cheveley, Cambs. Latin

Archive:

Ely

MSS:

1. Cambridge, Trinity College, O.2.1 (1105), f. 72r-v (s. xii 2; incomplete)
2. Cambridge, Trinity College, O.2.41 (1145), pp. 95-98 (s. xii med.)
3. Cambridge, University Library, E.D.C. 1, p. 70 (s. xii/xiii)
4. Cambridge, University Library, E.D.R. G/3/28, f. 71r (s. xiii ex.; incomplete)
5. London, British Library, Add. 5819, f. 123v (s. xviii)
6. London, British Library, Cotton Tiberius A. VI, ff. 100r-101r (s. xii 2)
7. Oxford, Bodleian Library, Laud Misc. 647 (S.C. 1595), f. 43v (s. xii; incomplete)

Printed:

Gale, Scriptores XV, pp. 522-3; K, 734, ex Gale and MS 5; Mon. Angl. (rev. edn), i. 475-6 (no. 5), ex MS 6; Pierquin, Recueil, pt 6, no. 5; Blake, Liber Eliensis, pp. 150-1, ex 4

Comments:

Larson 1910, p. 725 n. 28; Blake, Liber Eliensis, p. 417; Hart, ECEE, no. 71, authentic; Stenton 1971, p. 463 n. 1, on a witness; HRH, p. 233, subscriptions seem consistent but authenticity is not certain; Lawson 1993, pp. 66 n. 29, 239, likely forgery; on production; Keynes 1994a, p. 49 and n. 38, on dating, treats as authentic

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • + In nomine Christi saluatoris mundi imperpetuum regnantis, cuius sunt dispositione uniuersi ordines et potestates tocius dignitatis et principatus ordinati, qui iure cunctis principatur et dominatur utpote creator omnium. Ego Cnut rex tocius gentis Angligenae, eius amore prouocatus, et uenerabilis orientalis episcopi Ælfwini, et abbatis Leofrici monasterii Elyensis, et fratrum eorumdem petitionibus incitatus; ac pro remedio animae meae feci commutationem, apud abbatem eiusdem monasterii Leoffricum, scilicet, dando eis reciproca uicissitudine uillam quae proprio notamine appellatur Dictone, cum omnibus ad se iure attinentibus in longitudine et latitudine, ut michi in potestate stetit, accipiens quoque pro ea uillam siluosam uocabulo Cheaflea, cum omnibus quae ad eam attingunt, in pratis, in pascuis, in siluis, et in quibuslibet negotiis. Facta est haec commutatio anno incarnationis dominicae .mxxii. indictione quinta, epactae quindecim, concurrentes septem, die festiuitatis sanctae Æ∂eldredae reginae et uirginis, quae sanctis suis meritis cum sororibus suis, uidelicet, Wy∂burh, Sexburh, et filiae Sexburgis, Eormenild, illud monasterium patrocinatur et regit. Si quis hanc nostram placitam uicissitudinem malo molimine machinatur mutare absque uoluntate seruorum dei in monasterio illo inhabitantium, sit pars eius cum diabolo, participium sumens de omnibus poenis eius aeternaliter, nec contingat ei perpetualiter uicissitudo, cuius uicissitudine possit sibi gaudium aliquod in hoc saeculo, uel in futuro sperare. Hiis astipulantibus fulcitur haec commutatio. In primis. Ego Cnut basileus totius Albionis gentis cum uiuifico signo crucis corroboraui aeque pereniter uolo ut inuiolabiliter ab omnibus fidelibus roboretur. + + Ego Ælfgifu regina praescripti regis cum omni alacritate mentis hoc sanciui ut perpetualiter inconcussum sit. + Ego Wlfstanus archiepiscopus Eboracensis ciuitatis apostolica auctoritate firmaui. + Ego Æ∂elno∂us modernus archipraesul Cantuariorium cum principalitate et decreto Petri principis apostolorum confirmaui. + Ego Gerbrandus Roscylde parochiae Danorum gentis confirmaui. + Ego Brihtwoldus episcopus confirmaui. + Ego Ælfsinus episcopus corroboraui. + Ego Eadricus episcopus consolidaui. + Ego Ælmerus episcopus consignaui. + Ego Leofsinus episcopus affirmaui. + Ego Æ∂elwinus episcopus consensi. + Ego Bryhtwinus episcopus stabiliui. + Ego Ælfwig episcopus sanciui. + Ego Godwinus episcopus corroboraui. + Ego Ælfwinus Orientalium Anglorum episcopus qui hanc uicissitudinem petiui ut fieret cum consensu eiusdem regis Cnut corroborando sanciui. + Ego Brytwig abbas. + Ego Ælfsige abbas. + Ego Æluere abbas. + Ego Æ∂elwinus abbas. + Ego Ælmerus abbas. + Ego Ælfweardus abbas. + Ego Leofwinus abbas. + Ego Æ∂elstanus abbas. + Ego Yric comes assentiendo corroboraui. + Ego Eglaf comes ratum duxi stabilire sapientum decretum. + Ego Godwine comes quod dominus meus rex statuit confirmo. + Ego Godricus minister. + Ego Æ∂elwinus minister. + Ego ˘urstanus minister. + Ego ˘rumm minister. + Ego Wulfricus minister. + Ego Ælfwinus satrapa. + Ego Ælfwig satrapa. + Ego Ælfricus satrapa. + Ego Godwinus satrapa. + Ego Ælfweardus satrapa.