S 964

A.D. 1032. King Cnut to Abingdon Abbey; grant of 2 hides (manentes) at Lyford, Berks., and of St Martin's monasteriolum with adjacent prediolum in Oxford. Latin with English bounds

Archive:

Abingdon

MSS:

1. London, British Library, Cotton Claudius B. VI, ff. 106v-107v (s. xiii in.)
2. London, British Library, Cotton Claudius C. IX, ff. 105-203, f. 129v (s. xii 2; on bounds)
3. London, British Library, Cotton Claudius C. IX, ff. 105-203, f. 202r (s. xii 2; bounds only)
4. Oxford, Bodleian Library, Twyne 22, f. 108r-v (s. xvii; ex 1)

Printed:

K, 746; Stevenson, Chron. Abingdon, i. 439-42; Pierquin, Recueil, pt 6, no. 12; PN Berks., iii. 748, bounds only; Kelly, Abingdon, no. 138

Comments:

Larson 1910, p. 725 n. 28; Grundy, Berks., III, pp. 128, 196-7, on bounds; HRH, p. 233, subscriptions are consistent; PN Berks., i. 8, 14, ii. 413, 478, iii. 740-1, 748-9, bounds describe projecting portion of West Hanney; Gelling, ECTV, no. 129 (pp. 65, 140), authentic; Lawson 1993, pp. 67, 239, drafted at Abingdon; Blair 1994, pp. 151, 156; Keynes 1994a, pp. 51 n. 48, 52 n. 51, probably spurious, witness-list from genuine text; Smyth 1995, p. 350; Kelly, Abingdon, no. 138, authenticity uncertain

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Pax et uictoria apostolice fidei inperpetuum cultoribus. Ecclesie uero catholice auctoritas iugis et indefessa obtamus ut permaneat. Ad sacra autem sanctuaria in Domini gazofilatio diuersa iubentur iactari ac offerri munuscula, quia regi nato celorum ut scriptum est reges terre optulerunt munera. Unde ego Cnut, eius gratuita miseratione et inolita benignitate tocius Albionis basileus, paruam ruris particulam quod ab huius patrie incolis Linford nuncupatur, duorum uidelicet manentium quantitatem, quoddamque monasteriolum in honore sancti Martini presulis consecratum cum adiacenti prediolo in urbe que famoso nomine Oxnaford nuncupatur, Domino nostro Iesu Christo eiusque genitrici semperque uirgini Marie ad usus monachorum loco qui celebri Abbandun uocitatur onomate eterna largitus sum hereditate, in nomine sancte trinitatis et indiuidue unitatis precipiens ut nullus alicuius persone hominum prefatam donationem a predicto cenobio auferre presumat. Hec autem ruris particula libera ut maneat precipio, causis tribus segregatis, expeditione scilicet hostili, fundatione arcis regie pontisque restauratione. Siquis uero inuuidus ignicomis philargirie flammis accensus huic ueridico libellulo alium circumattramentatum cupiditatis fallatia libellum superimponere conatus fuerit, sit anathema maratana, hoc est alienatio a consortio Christianorum, donec resipiscens peniteat quod in inuidie fallacis liuore probarat. Predicta igitur terra a circummanentibus incolis ita dicitur esse determinata. Ærest of Eoccan east 7lang þære ealdan dic on þa lam pyttes, of þam pyttan est be gemære on byttman dic, of þære dic est be gemære on Cyllriþe, 7lang Cyllriþe to Bottan ige of Bottan ige, be leofrices gemere to winegares stapule, of þam stapule to wihtlufe hamme westwerdon, eft on Eoccan. Þisne landsplot becwæþ Æþelwine in to Abbendune 7 þone hagan on Oxnaforda þe he sylf onsæt on mycelre gewitnysse. Acta est ergo hec cartula anno dominice incarnationis .xxxii. post mille, indictione .xv., et ut hec scedula inuiolabilis firmitatis soliditatem obtinere possit: + Ego Cnut regali dextera eandem uexillo sancte crucis corroboro manibusque omnium mihi subiectorum confirmare precipio. + Ego Ælfgyfa predicti regis conlaterana istud datum uenerande crucis uexillo consolidaui. + Ego Aþelnoþ Dorobernensis ecclesie archiepiscopus regium munus gabulo sancte crucis confirmaui. + Ego Ælfric Eborace ciuitatis archiepiscopus \huius/ munificentie dapsilitatem signo adorande crucis stabiliui. + Ego Aþelsie episcopus adquieui. + Ego Byrhtuuold episcopus adiuui. + Ego Aþelric episcopus consensi. + Ego Aþeric episcopus non renui. + Ego Lyfing episcopus conclusi. + Ego Byrhtwig episcopus faui. + Ego Aþeluueard abbas. + Ego Ælfuuine abbas. + Ego Siuueard abbas. + Ego Aþeluueard abbas. + Ego Ælfuuine presbyter. + Ego Eaduuold presbyter. + Ego Goduuine dux. + Ego Leofric dux. + Ego Siuuard minister. + Ego Harold minister. + Ego Alfuuine minister. + Ego Ælfgar minister. + Ego Tofig minister. + Ego Osgod minister. + Ego Þuryd minister. + Ego Leofuuine minister. + Ego Ælfwig minister. + Ego Tofig minister. + Ego Karl minister. + Ego Lyfing prefectus. + Ego Ælfstan minister. + Ego Þurkyl minister. + Ego Ælfgar minister. + Ego Ceolric minister.
  • Metadata

    Old Text

    • C. BL Cotton Claudius C. ix, 129v: copy, s. xii Rubric: Carta duorum manentium de Linford. C*. BL Cotton Claudius C. ix, 202r: copy of bounds, s. xii Rubric: Duarum hidarum termini apud Linford. D. BL Cotton Claudius B. vi, 106v-107v: copy, s. xiii Rubric: Carta regis Cnut de Linford. Pax et uictoria apostolice fidei inperpetuum cultoribus. Ecclesie uero catholice auctoritas uigis et indefessa obtamus ut permaneat. Ad sacra autem secularia in Domini gazofilatio diuersa iubentur iactari ac offerri munuscula, quia regi nato celorum ut scriptum est reges terre optulerunt munera. Unde ego Cnut, eius gratuita miseratione et inolita benignitate tocius Albionis basileus, paruam ruris particulam quod ab huius patrie incolis Linford nuncupatur, duorum uidelicet manentium quantitatem, quoddamque monasteriolum in honore sancti Martini presulis consecratum cum adiacenti prediolo in urbe que famoso nomine Oxnaford nuncupatur, Domino nostro Iesu Christo eiusque genitrici semperque uirgini Marie ad usus monachorum loco qui celebri Abbandun uocitatur onomate eterna largitus sum hereditate, in nomine sancte trinitatis et indiuidue unitatis precipiens ut nullus alicuius persone hominum prefatam donationem a predicto cenobio auferre presumat. Hec autem ruris particula libera ut maneat precipio, causis tribus segregatis, expeditione scilicet hostili, fundatione arcis regie pontisque restauratione. Si quis uero inuuidus ignicomis philargirie flammis accensus huic ueridico libellulo alium circumattramentatum cupiditatis fallatia libellum superimponere conatus fuerit, sit anathema maratana, hoc est alienatio a consortio Christianorum, donec resipiscens peniteat quod in inuidie fallacis liuore probarat. Predicta igitur terra a circummanentibus incolis ita dicitur esse determinata. Ærest of Eoccan east 7lang ˇære ealdan dic on ˇa lam pyttes, of ˇam pyttan est be gemære on byttaman dic, of ˇære dic esth be gemære on Cyllriˇe, 7lang Cyllriˇe to bottan ige of bottan ige, be leofrices gemere to winagares stapule, of ˇam stapule to wiht lufe hamme westwerdon, eft on Eoccan. ˝isne landsplot becwæˇ Æˇelwine in to Abbendune 7 ˇone hagan on Oxnaforda ˇe he sylf onsæt on mycelre gewitnysse. Acta est ergo hec cartula anno dominice incarnationis .xxxii. post mille, nindictione .xv., et ut hec scedula inuiolabilis firmitatis soliditatem obtinere possit: + Ego Cnut regali dextera eandem uexillo sancte crucis corroboro manibusque omnium mihi subiectorum confirmare precipio. + Ego Ælfgyfa predicti regis conlaterana istud datum uenerande crucis uexillo consolidaui. + Ego Aˇelnoˇ Dorobernensis ecclesie archiepiscopus regium munus gabulo sancte crucis confirmaui. + Ego Ælfric Eborace ciuitatis archiepiscopus 'huius' munificentie dapsilitatem signo adorande crucis stabiliui. + Ego Aˇelsie episcopus adquieui. + Ego Byrhtuuold episcopus adiuui. + Ego Aˇelric episcopus consensi. + Ego Aˇeric episcopus non renui. + Ego Lyfing episcopus conclusi. + Ego Byrhtwig episcopus faui. + Ego Aˇeluueard abbas. + Ego Ælfuuine abbas. + Ego Siuueard abbas. + Ego Aˇeluueard abbas. + Ego Ælfuuine presbyter. + Ego Eaduuold presbyter. + Ego Goduuine dux. + Ego Leofric dux. + Ego Siuuard minister. + Ego Harold minister. + Ego Alfuuine minister. + Ego Ælfgar minister. + Ego Tofig minister. + Ego Osgod minister. + Ego ˝uryd minister. + Ego Leofuuine minister. + Ego Ælfwig minister. + Ego Tofig minister. + Ego Karl minister. + Ego Lyfing prefectus. + Ego Ælfstan minister. + Ego ˝urkyl minister. + Ego Ælfgar minister. + Ego Ceolric minister.