S 111

A.D. 774. Offa, king of the English, to Jænberht, archbishop; grant of 3 sulungs (aratra) at Lydd, Kent. Latin with bounds

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. London, British Library, Stowe Charters 4 (s. x 2; OS Facs., iii. 4)
2. Canterbury, D.C., Reg. A, f. 138r (s. xiii)
3. Canterbury, D.C., Reg. E, f. 40r (s. xiii ex.)
4. London, British Library, Add. 4548, ff. 41r-43r (s. xviii)
5. London, British Library, Stowe 853, f. 6r-v (s. xvii)
6. London, Lambeth Palace Library, 1212, p. 401 (s. xiii)
7. Oxford, Bodleian Library, Tanner 223, f. 11v (s. xvi 1)
8. Cambridge, Corpus Christi College, 189, ff. 195-201v, f. 197r (s. xii; short version)
9. Canterbury, D.C., Reg. C, f. 41r (s. xv; short version)
10. Canterbury, D.C., Reg. P, f. 16r (s. xiii in.; short version)
11. London, Lambeth Palace Library, 1212, p. 310 (s. xiii; short version)
12. Oxford, Bodleian Library, Tanner 223, f. 9v (s. xvi 1; short version)

Printed:

Twysden, X Scriptores, col. 2213, ex MS 8; K, 122, ex MSS 2, 3, 6; B, 214, ex K and MSS 1, 6; B, 215, ex MS 11; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 59; Fleming 1997, p. 119 (no. 8), ex MS 10

Comments:

Stenton 1918, p. 446 and n. 64, original, discusses royal style (= Stenton 1970, p. 60 and n. 6); Wallenberg, KPN, pp. 55-6, on place-names; Ward 1943, p. 24; Wright 1950, p. 389, MS 1 in a hand of c. 1000; Stenton 1971, p. 207, cited; Vollrath-Reichelt 1971, p. 172; Sawyer 1978, p. 101, MS 1 10th-century; Scharer 1982, pp. 228-31, spurious; Wormald 1983, p. 110, suspect but probably not complete fabrication, discusses royal style; Brooks 1984, pp. 112, 114, 320, later forgery but bounds and witness-list probably from an early document, MS 1 s. x2 or x/xi; Brooks 1988, pp. 95, 98-100, on topography, forger used 8th-century charter; Fleming 1997, p. 94, comment on short version

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine Iesu Christi saluatoris mundi qui est et qui erat et qui uenturus est . per quem reges regunt et diuidunt regna terrarum . Sicut dispensator uniuersæ terræ mihi distribuit sæcundum mensuram suæ propriæ uoluntatis ita eiusdem gratia concedente Ego Offa rex totius Anglorum patriæ dabo et concedo Iaenberhto archiepiscopo ad æcclesiam Christi aliquam partem terræ trium aratrorum . quod Cantianice dicitur threora sulunga in occidentali parte regionis que dicitur Merscuuare . ubi nominatur ad Hlidum . Et huius terræ sunt hæc territoria . mare in oriente et aquilone . Et ab austro terra regis ad Uui . ubi nominant Denge Mersc usque in lapidem adpositum in ultimo terræ . et in occidente et aquilone confinia regis ad Bleccing . Et hoc prædictum donum inperpetuum largitum qui auerterit a possessione æcclesiæ Christi auertat a se Christus misericordiam suam . manente hac cartula nihilominus in sua firmitate . Ad cuius cumulum firmitatis signum sanctæ crucis Christi anno dominicæ incarnationis .dcclxxiiiimo. inpressimus cum sacerdotibus et senioribus populi more testium subscribendo. + Signum manus Offæ regis suprascripta confirmantis. + Signum manus Iaenberhti archiepiscopi . + Signum manus Byrhthuni episcopi. + Signum manus Cynethrythe regine . + Signum manus Ceolulfi episcopi. + Signum manus Eadberhti episcopi . + Signum manus Botuuini abbatis. + Signum manus Aldberhti abbatis . + Signum manus Atheluuoldi abbatis. + Signum manus Brordan principis . + Signum manus Aldberhti abbatis . + Signum manus Berhtuuoldi principis . + Signum manus Esni. + Signum manus Eadbaldi ducis . + Signum manus Eadberhti. + Signum manus Brordan prefecti . + Signum manus Boban. + Signum manus Folcberhti abbatis . + Signum manus Badohardi. + Signum manus Uuigheardi + Signum manus Cian + Signum manus Hearedi + Signum manus Suithhuni. Short version: [A]nno dominice incarnationis .dcclxxiiii. Ego Offa rex concedo partem terre in marisco ubi dicitur Hlide ad opus familie Christi, id est monachorum qui in ecclesia Christi que sita est in Dorobernia ciuitate, Iamberto archiepiscopo eiusdem ciuitatis rogante, pro salute anime mee, liberam ab omni seculari seruitio et fiscali tributo, exceptis expedicione, pontis et arcis constructione. Si quis huic donacioni nostre contradixerit, perpetuo anathemate subiaceat.
  • Metadata

    Translation

    • Bounds of Lydd. The sea on the east and north [?the north-east]. And on the south the king’s land belonging to Wye, called Denge Marsh, as far as the stone placed at the limit of the land. And in the west and north [?the north-west] the king’s boundary at ‘Bletching’.
  • Metadata

    Old Text

    • Endorsements: (1) To Hlidum (2) Offa Rex dedit Ianberto archiepiscopo et ecclesiæ Christi terram trium aratrorum on hlidum (3) Lyden in marisco de Romenal + In nomine Jhesu salvatoris mundi qui est et qui erat et qui venturus est . per quem reges regunt et dividunt regna terrarum . Sicut dispensator universæ terræ mihi distribuit sæcundum mensuram suæ propriæ voluntatis ita ejusdem gratia concedente . Ego Offa rex totius Anglorum patriæ dabo et concedo Iaenberto archiepiscopo ad æcclesiam Christi aliquam partem terræ trium aratrorum . quod Cantianice dicitur threora sulunga in occidentali parte regionis quæ dicitur Merscuuare . ubi nominatur ad Hlidum . Et huius terræ sunt hæc territoria . mare in oriente et aquilone . et ab austro terra regis aduui . ubi nominant denge mersc usque in lapidem adpositum in ultimo terræ . et in occidente et aquilone confinia regis ad bleccing . Et hoc prædictum donum in perpetuum largitum qui averterit a possessione æcclesiæ Christi avertat a se Christus misericordiam suam . manente hac cartula nihilominus in sua firmitate . Ad cujus cumulum firmitatis signum sanctæ crucis Christi anno dominicæ incarnationis . dcclxx moiiii . inpressimus cum sacerdotibus et senioribus populi more testium subscribendo . + Signum manus Offæ regis suprascripta confirmantis . + Signum manus Iaenberhti archiepiscopi . + Signum manus Cynethrythe reginæ . + Signum manus Eadberhti episcopi . + Signum manus Aldberhti abbatis . + Signum manus Brordan principis . + Signum manus Berhtuuoldi principis . + Signum manus Eadbaldi ducis . + Signum manus Brordan prefecti . + Signum manus Folcberhti abbatis . + Signum manus Uuigheardi . + Signum manus Byrhthuni episcopi . + Signum manus Ceolulfi episcopi . + Signum manus Botuuini abbatis . + Signum manus Atheluuoldi abbatis . + Signum manus Aldberhti abbatis . + Signum manus Esni . + Signum manus Eadberhti . + Signum manus Boban . + Signum manus Badohardi . + Signum manus Cian . + Signum manus Hearedi . + Signum manus Suithhuni . Lide. Anno dominicæ Incarnationis . dcclxxiiii . Ego Offa Rex concedo partem terræ in marisco . ubi dicitur Hlide . ad opus familiæ Christi id est monachorum . qui in ecclesia Christi quæ sita est in Dorobernia civitate Jamberto archiepiscopo ejusdem civitatis rogante pro salute animæ meæ liberam ab omni seculari servicio . et fiscali tributo . exceptis expedicione . arcis constructione et pontis . Siquis huic donacioni nostræ contradixerit ; perpetuo anathemate subjaceat .